Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] A few minutes ago I received an e-mail from eBay saying "Cancellation of tran...
Original Texts
先程、ebayから私宛てにキャンセルの依頼をしていない取引の「取引のキャンセル完了」のメールが到着した。
その後に、私が在庫欠品を理由にキャンセルを依頼した取引の「取引のキャンセル不可」のメールが到着した
何故こんなキャンセル依頼をしていない取引がキャンセルされて、依頼したものはキャンセル不可なのか？
キャンセル不可の理由として「顧客への未返金」とメールに記載されているが、私は12/4にpaypalから全額をすぐに返金している
どうか状況を調べて欲しい
・同梱発送で送料は少し安くなる
その後に、私が在庫欠品を理由にキャンセルを依頼した取引の「取引のキャンセル不可」のメールが到着した
何故こんなキャンセル依頼をしていない取引がキャンセルされて、依頼したものはキャンセル不可なのか？
キャンセル不可の理由として「顧客への未返金」とメールに記載されているが、私は12/4にpaypalから全額をすぐに返金している
どうか状況を調べて欲しい
・同梱発送で送料は少し安くなる
"Cancellation of transaction" email just arrived from eBay to me while I did not request cancellation.
After that, I received "unable to cancel transaction" email for transaction which I requested because it was out of stock.
Why is transaction I did not cancel canceled, and transaction I requested to cancel cannot be canceled?
The reason why it cannot be canceled is stated as "not refunded to customer yet", but I immediately made full refund via PayPal on December 4th.
Please kindly check the status.
-Shipping cost is slightly cheaper when sending altogether
After that, I received "unable to cancel transaction" email for transaction which I requested because it was out of stock.
Why is transaction I did not cancel canceled, and transaction I requested to cancel cannot be canceled?
The reason why it cannot be canceled is stated as "not refunded to customer yet", but I immediately made full refund via PayPal on December 4th.
Please kindly check the status.
-Shipping cost is slightly cheaper when sending altogether
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- 14 minutes
Freelancer
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Characteristics of Translations through Conyac
