Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. "Juliet Kiki Clair Winter Eau de Parf...
Finished

[Translation from Japanese to English ] "Juliet Kiki Clair Winter Eau de Parfum/Chiaki Ito" Coming Soon at Shop Galle...

This requests contains 906 characters . It has been translated 10 times by the following translators : ( kyotaro_kogawa , pineapple_2525 , hhanyu7 , kohashi ) and was completed in 0 hours 10 minutes .

Requested by nakagawasyota at 14 Sep 2015 at 14:39 2292 views
Time left: Finished

『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

『ジュリエット キキ クレール ウィンター オードパルファム/伊藤千晃』chiaki's shop gallery、MS、え～ショップ、AAA Party、AAA mobileにて販売決定！

本日9月7日（月）16：00～販売を開始します。

kohashi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:50
"Juliet Kiki Clair Winter Eau de Parfum/Chiaki Ito" Coming Soon at Shop Gallery, MS, E-Shop, AAA Party and AAA Mobile!

"Juliet Kiki Clair Winter Eau de Parfum/Chiaki Ito" has been decided to be on seles soon at Shop Gallery, MS, E-Shop, AAA Party and AAA Mobile!

We will start its sales from 16:00 Today, Monday September 7.
nakagawasyota likes this translation
Review
kohashi
kohashi- about 9 years ago
2行目を以下に訂正します。失礼しました。
Gallery, MS, A-Shop, AAA Party and AAA Mobile!
pineapple_2525
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2015 at 15:56
Sales decided for "Juliet Kiki Claire Winter Eau de Perfume/by Chiaki Ito"! Available in chiaki's shop gallery, MS, A~Shop, AAA Party, and on AAA mobile!

Sales decided for "Juliet Kiki Claire Winter Eau de Perfume/by Chiaki Ito"! Available in chiaki's shop gallery, MS, A~Shop, AAA Party, and on AAA mobile!

Sales start today, September 7th (Monday), from 4:00p.m.
Review


※商品が無くなり次第、終了とさせて頂きます。
※今回の販売で終了となります。お買い逃がしの無い様にお願い致します。

★mu-moショップ
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

hhanyu7
Rating 60
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:47
※It will end when the products run out.
※This is the last sale. Please don’t miss opportunity to buy.

★mu-mo shop
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
Review
kohashi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:53
* There will be no product sales when all the stock is sold.
* We will finish the sales activity with this occasion. Please do not miss this opportunity.

★mu-mo Shop
（PC）
http://shop.mu-mo.net/list1/200003080
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/list1/200003080

★chiaki's shop gallery
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406
nakagawasyota likes this translation
Review

（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

★え～ショップ
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298

kyotaro_kogawa
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:50
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

★A-Shop
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
Review
kohashi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:54
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=CAKS&categ_id=688406

★e-Shop
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=A3GA&categ_id=5298
nakagawasyota likes this translation
Review
kohashi
kohashi- about 9 years ago
3行目を以下に訂正いたします。失礼いたしました。
★A-Shop

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402

kyotaro_kogawa
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:49
★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402
Review
kohashi
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:54
★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402
（MB）
http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APY&categ_id=3010402
nakagawasyota likes this translation
Review

★AAA mobileオフィシャルショップ
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240

kyotaro_kogawa
Rating 52
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:48
★AAA mobile official shop
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240
nakagawasyota likes this translation
Review
hhanyu7
Rating 60
Translation / English
- Posted at 14 Sep 2015 at 14:49
★AAA mobile official shop
http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=AMO&categ_id=590240
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime