conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I am considering purchasing this item...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I am considering purchasing this item. I live in Japan. I do not find an item...

Original Texts
私はこの商品の購入を検討しています。私は日本に住んでいますが、配送先の一覧に「日本」の項目がありません。日本への発送は可能でしょうか？もし可能であれば、選択できるように項目を追加していただけますでしょうか。もう１つ質問です。私はこの商品をまとめてたくさん購入したいです。いまこの問い合わせをしている時点で在庫が3個となっていますが、もっと在庫はありますでしょうか？在庫がない場合は仕入れをしていただくことは可能でしょうか？ご連絡お待ちしています。
hayato7754
Translated by hayato7754
I am thinking to buy this item and I am living in Japan.
However there is not Japan on your shipping list.
So I am wondering if you can deliver the item to Japan.
And if possible, would you put Japan on your list so that I can select that.

I have an another question.
I want to purchase a bunch of this item.
There are three items on your stock at time I am asking this. Do you have any more stock of this item?
If not, is it possible for you to purchase them?

I am looking forward your answer.
Thank you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
223letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.07
Translation Time
17 minutes
Freelancer
hayato7754 hayato7754
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I paid for the item on August 30th but was told that it should arrive in November as it was out of stock. I have been waiting for more than three months. I understand that the shipment date would be December 6th and it will take about two weeks to arrive. Coins Japan in Japan is having a NGC grading campaign until December 20th. If the shipment arrives before the end of campaign, the handl...
Japanese → English
Hello Hannah, Thank you for your email. I accept the payment to HRMC. I will certainly keep the VAT number as is If I can reopen my shop at Amazon UK. However, if the Amazon account is judged to be frozen indefinitely, the deletion of the VAT number will be considered. Best regards.
Japanese → English
Please let us check how to use the given data. For example, when compared A's V to B's X, first to focus on ○ in the C raw and do the same with D in the raw with ￮. Further, 0 in price in the C raw (not known why it is 0) is excepted. To do so, there is a difference in the C raw. We acknowledge this value as D. We quoted the value by the date to find with other product as well. Are the meth...
Japanese → English
My communication might have been bad. Let me arrange the information since you sent me the invoice for the order of 3. I would like to order only two, black and white, this time. It is the attached invoice. Please add moving trundles on them. I will make payment today. Then could you provide one set only for the moving trundles to them since we have one of black which we bought the other da...
Japanese → English

hayato7754's Public Translations

「私たちの利用者自身が他の利用者へ推薦するジョイントの役目を担っているので、私たちはお客様とレストランを結びつけるの大変いい立場に居ます。これはレストランが自分たちが一番美味しい料理を出すので食べに来てくださいと宣伝することとは全く違います。」と共同創立者のDixon Chan氏は述べた。Chan氏はDaniel hum氏やElisha Ong氏らと共にこのサービスを立ち上げた。しかしながらOng氏は会社を去ってしまった。
English → Japanese
I am sorry for not having time to talk with you since my work has been busy in December. I do not have work for four days from January 1st, so I will be at my parent's house and four days off will relax me. I want you have very nice holiday. I want it to make sure to meet you next year, maybe March. I want to travel somewhere warm with you.
Japanese → English
I have been purchasing lots of items through Amazon. And I sometimes have acquired items which was initial malfunctioning. However, every time I have asked you about that, you have sent me a replacement or when you could not sent me a replacement I have sent you back items and you paid all shipment fee. I am wondering why you cannot deal with me in the same way this time.
I am waiting for your answer.
Thank you
Japanese → English
This is a small house called "Hokora" whose height is about 50cm and it imitates a building gods live.
It is mostly in shrines, at street corner, or in fields and gods of Shinto or Fox gods(Oinarisama) are worshiped in "Hokora".
And also it has been an Japanese worship object of many kinds of belief.
why don't you display it in your yard or room with an idol of fox(Oinarisama) or something else?
It represents peaceful belief so that you can ease your mind.
And "Hokora" from kyoto or kagoshima is very expensive which I was surprised after I have researched about "Hokora" and it costs about $900.
So it hardly be on the market and very difficult to obtain.
Japanese → English