conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. ＊AAA賞の応募締切は9/20（日）までになります。 ＊AA賞、A賞の応...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] ＊AAA賞の応募締切は9/20（日）までになります。 ＊AA賞、A賞の応募締切は10/12（月・祝）までになります。

Original Texts
＊AAA賞の応募締切は9/20（日）までになります。
＊AA賞、A賞の応募締切は10/12（月・祝）までになります。
syc333
Translated by syc333
＊AAA奖的应募期限为9/20（日）。
＊AA赏、A奖的应募期限为10/12（一・假日）。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
58letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$5.22
Translation Time
7 minutes
Freelancer
syc333 syc333
Starter
初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語（繁・簡）・英語・日本語（N１）ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

1 連絡先を教えてくれてありがとう。早速工場に連絡してみます 近々友人の結婚式で中国に行くので、私、青島にもいきたいですね また連絡をします 2　こんにちわ。YUさんから紹介をうけました佐藤です ２ヶ月前、YUさんを通じて御社に箱を作ってもらいました 前回と同じものを再度注文したいです ■ブランドネーム入りの箱 サイズ　数量 はじめにサンプルで貰った商品と実際の送られてきた箱は材質が違いました サンプルと同じもので作ってください 私は英語しか出来ませんでので、ご返信はメールでいただけますか 宜しく 　
Japanese → Chinese (Simplified)
「MTV VMAJ 2014」 に三浦大知 がライブアクトとして出演決定！
Japanese → Chinese (Simplified)
「倖田來未×ジャンカラ」デビュー15周年スペシャルコラボ企画開催決定！ 倖田來未デビュー15周年を記念して、「倖田來未×ジャンカラ」のスペシャルコラボ企画の開催決定がしました！ 開催期間は2月12日（金）からスタート。 開催場所は、倖田來未の出身地である京都市内の”ジャンカラ京都駅前店”をはじめ、”ジャンカラなんば本店”、”ジャンカラ宗右衛門町本店”の3店舗にて開催！
Japanese → Chinese (Simplified)
初めまして。当社は日本で腕時計の通販サイトを運営しております。 当社で販売している腕時計にピッタリとサイズの合う革バンドが製作可能な会社を探しております。 現在のデザインを止めて、ワニ革風のデザインで製作したいと考えております。 しかし、製作して頂きたい革バンドは通常の形状と異なり、内部にプラスチックのパーツが入っているようです。 このプラスチックの形状も、添付した写真のものと完全に同じ形状で製作をしてい頂きたいです。 可能でしょうか？ 下記に詳細を記載しますので、ご確認ください。
Japanese → Chinese (Simplified)

syc333's Public Translations

開始
繼續
玩法
語言
示範
主目錄
捐款
評分(評論我們)
背景音樂
聲效
繁體中文
回到主目錄
回到上一頁

由 〇〇 創作

這個網站會利用數據以帶給你最好的體驗。
知道更多
明白了
English → Chinese (Traditional)
开始
继续
玩法
语言
示范
主目录
捐款
评分(评论我们)
背景音乐
声效
繁体中文
回到主目录
回到上一页

由 〇〇 创作

这个网站会利用数据以带给你最好的体验。
知道更多
明白了
English → Chinese (Simplified)
8/15「台灣漫畫博」出演決定!!

在8/15台灣舉行的「台灣漫畫博」
已決定waasuta的演出。
詳細會因應決定，會再作通知お!!
Japanese → Chinese (Traditional)
zawachin Official Blog
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12169671558.html?frm_src=thumb_module

仿妝記事請往這邊
http://ameblo.jp/zawachin/entry-12173622802.html
Japanese → Chinese (Traditional)