conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I too thought it was a wonderful movi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I too thought it was a wonderful movie. Bee's cinematography was indeed hear...

Original Texts
私も本当に素晴らしい映画だと思いました。
確かに、Beeが捉えられたシーンは切なかったですね。
もしキットが完成したら写真を送ってもらえませんか？
サイトを見せて頂きました！
あなたはジオラマ製作の専門家なんですね。
数カ月後にPrimeがどのような姿になるのか楽しみです！
難易度の高いキットですが、あなたなら素晴らしい作品に仕上げていただけそうですね。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I too thought it was a wonderful movie.
Bee's cinematography was indeed heart wrenching.
Would you mind sending me the photos once you complete the kit?
By the way, I saw your website!
So, you're a specialist for diorama production.
I'm very much looking forward to seeing how "Prime" will turn out in a few months!
This kit is rather difficult, but I'm confident that you'll do a great job.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
172letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.48
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

If the conditions are above you mentioned, if I need 51 bags, won't I be able to order 51? You mean I should order 60 instead? When you say multiple of 10 for orders, do you mean by each color? Or the total of all the colors?
Japanese → English
This is a tune along with the Heart Sutra, very popular sutra in Japan. The Heart Sutra is a sutra which is said to be brought to about 1300 years ago. It is also said to purify the mind and body from reciting or listening to this tune. The image is expressed to purify with intensive tune. Feel the culture of Japan by all means.
Japanese → English
1. There is no reason for me to lower the price. Other sellers have lowered their prices so I followed and matched their prices. Can you let me order from you at discounted prices in the future too? If you will let me order I want to build a good relationship with you as a business partner so I will adjust the price to 2750 yen. 2. Just as you wanted, I adjusted the price to 2750 yen. I w...
Japanese → English
I reached out to the post office regarding money orders and they informed me that they will no longer be accepting money orders from Japan to the US starting in 2020. The only option that comes to mind now is using PayPal. Do you think there are not many PayPal users in the US?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English