Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Kongregate Collabs is a new service t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Kongregate Collabs is a new service that allows game developers to connect wi...

Original Texts
Kongregate Collabs is a new service that allows game developers to connect with artists and musicians to create online games. A project of Kongregate, one of the leading indie game sites on the web, Kongregate Collabs is attempting to tap into the creative energy of Kongregate’s community of game enthusiasts.
ausgc
Translated by ausgc
Kongregate Collabs はゲーム開発者がアーティストや音楽家の方々と繋がりを持ち、オンラインゲームの作成を行える新しい（タイプの）サービスだ。

（ウェブ上にある）有数のインディーズ・ゲーム・サイトの一つであるKongregate [の/が手がける/が取り組む]プロジェクト、Kongregate Collabs は（今、） Kongregate コミュニティ [の/に居る] ゲーム [熱狂家/マニア/オタク/狂] 達の持つ創作力を引き出そうと試みている。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
310letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.975
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The for re-sale price ex GM is based on US $10.50 plus GST, but subject to GM being the Exporter and sales being Zero-Rated for GST, the price may be US $8.00 per Pottle for at least a carton (120 Pottles), plus Freight & Insurance. Credits able to be applied against subsequent Orders may be available for volume purchases – 42 Cartons or more per Order and 250 Cartons or more per annum. Pay...
English → Japanese
Hi. I sent two pairs of boots to the same buyer who I assume is your transfer agent. Both pairs had both the left and right boot. My guess would be that the transfer agent got mixed up and accidentally sent both the left boot in your case, but I am not one to speculate.
English → Japanese
Hi , Thanks for reaching back out! We are moving away from USPS as our international carrier due to their handling. Was there a specific issue with DHL? I will put in an order for you but I cannot send international packages via USPS at this time. Please confirm on this being acceptable as able. Thanks
English → Japanese
You know that it doesn't cost that much for shipping. I see that you still have the same cameras as you did before.
English → Japanese

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English