Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hi , Thanks for reaching back out! ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hi , Thanks for reaching back out! We are moving away from USPS as our inte...

Original Texts
Hi ,

Thanks for reaching back out!

We are moving away from USPS as our international carrier due to their handling.

Was there a specific issue with DHL?

I will put in an order for you but I cannot send international packages via USPS at this time.
Please confirm on this being acceptable as able.

Thanks
transcontinents
Translated by transcontinents
こんにちは。

ご返信ありがとうございます！

海外発送を依頼しているUSPSの取り扱い方法を理由に、他社に乗り換えることになりました。

DHLで特に問題はありましたか？

ご注文は手配いたしますが、今回USPSで海外発送はいたしかねます。
それでもよいか、ご連絡お願いいたします。

よろしくお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
300letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$6.75
Translation Time
12 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How about your plan to go to Vietnam? And how about your plan to import product after we have drug import license? We need to know soon to make license because it will take around 30 days to have license. Mr Loc suggest that you should send drug for 2 or 3 container product in 1 time so that you can reduce fee for that.
English → Japanese
Regarding the documents of import food additive, I sum up all documents we need: -Documents was declared by you at airport during checking in at airport (you came Viet Nam on 18th June to take food additive) -Certificate of compliance with food safety for these food additive - Analysis results from factory for these food additive -Analysis results from authority of Japan when they ...
English → Japanese
We are improving day by day and put inside new arrivals day by day. You can place an order there and after we talk and take an agreement about the mark up and after I will send you the proforma. The order is just a selection, non-binding for you and for us neither. I remain at your disposal
English → Japanese
It seems that younger generations everywhere will always react against the values of older generations. The folk music of black America, the blues and gospel, evolved into Rock'n'Roll and provided the excitement the youth were looking for. What was best of all, their parents hated it. When I started to learn English at the age of ten, I wanted to pick up as much basic vocabulary as possible a...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English