Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Date: 23 Jan (Sat) 2016 Place: Maiha...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Date: 23 Jan (Sat) 2016 Place: Maihama Amphi Theater Time: From 1:00 PM to ...

Original Texts
2016年1月23日(土)「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」にスペシャルサポーターとして出演決定！


キッズダンス界最高峰の大会「ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST」が今年10周年を迎える。

その記念すべき10周年の決勝大会に、全国のキッズダンサーを応援すべく、スペシャルサポーターとしてプレゼンターを務め、ライブを行うことが決定！

詳細は大会ウェブサイトをご確認ください。
lil54
Translated by lil54
DAICHI MIURA will appear as a special supporter at the "ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST" on Saturday January 23rd, 2016.
The top contest of kids dancing "ALL JAPAN SUPER KIDS DANCE CONTEST" celebrates its 10th anniversary this year.

DAICHI MIURA will be there to support kids dancers across the country and will be the presenter of the final match of this commemorative 10th anniversary contest. He will have a live show as well!

More info is on the website of the contest.
Contact
[deleted user]
Translated by [deleted user]
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
378letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$34.02
Translation Time
16 minutes
Freelancer
lil54 lil54
Standard
はじめまして、こんにちは。

現在、翻訳内容としては政府省庁の書類・資料翻訳を中心に依頼を受けておりますが、
ウェブの記事の翻訳（いずれも日⇒英）な...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for taking the trouble to visit us today. I've attached the business's and the employment agency's sample contract, please read it. Furthermore, the agreement sample is divided into two types, whether to accept workers for 8 years or to accept workers for only 3 years. Please check which type the business referred to you is, then use the appropriate form for guidance. This is a prov...
Japanese → English
Could you please test again with the message below?
Japanese → English
I would like to check the operation process. I made prospect as follows. Could you please let me know correct answer to the wrong parts. Treatment procedure Step10 Checkup After reception, please change to an operation-clothe. After then, check up by a doctor in charge. After being asked the day's health condition, and it is to be decided after counseling desired hair area, transplant...
Japanese → English
Recover with the power of "hot spring" while you sleep. A makes you feel well. We are the professional of recovery beds. What is B? -Using an ore that has the same component as hot springs and you can get a health effect same as hot springs. What you can get with B? -Deep and comfortable sleep -Recovery from fatigue -Reducing reactive oxygen by 7% that causes aging and diseases ...
Japanese → English

lil54's Public Translations

It's been a while and I am very sorry for the delay of my response.
Azusa is currently collecting information on our stock levels and those of our suppliers, and we will be hearing a final report today.
We will get back to you as soon as we have heard from them.
Thank you very much in advance for your patience.
Japanese → English
こんばんは！
お手紙ありがとうございます！
手紙を8通送りました。
電話は2回かけました。
彼らはこう答えました: 心配しないで、問題ないよ‼︎‼︎‼︎
待って待って。

最悪です。

敬具
Italian → Japanese
Here I sent the bank statement.

This statement covers April 2017 to March 2018.
Since the account of my company was opened in April 2017, bank statement for February and March 2017 do not exist.

My questions are;
1) If it takes 2 to 3 months for the settlement, it is not possible to do the tax declaration around 4th Dec. What happens if there was a delay?
2) If I do the settlement with you, please let me know what the procedures will be.


Japanese → English
ドラムを買ってくれてありがとう、楽しんでくれるといいなと思います。
最善の方法で送って、なるべく早く連絡します。明日の午後までには郵送費を連絡できると思います。
検索可能で、保険のついた方法で送ります。ebayのグローバル配送プログラムも見て見ますね。
English → Japanese

lil54's Services

日本文化に関する記事（日本語・英語）　
1,500 yen per hour
Writing / General Writing