conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」 10/22（木）19:00から 倖田來...

Original Texts
WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」

10/22（木）19:00から
倖田來未デビュー15周年イヤーを記念し、今年9月にWOWOWで放送された特集番組の再放送が決定！
最新ライブ「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」に加え、ミュージックビデオ特集、これまでのライヴヒストリー、ドキュメンタリーの4番組を合計6時間にわたり一挙放送します。
詳細は番組特設サイトをご確認ください。
WOWOW「倖田來未 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設サイト：
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
baloon
Translated by baloon
WOWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」

從10/22（四）19:00起
為紀念KUMI KODA出道15周年,決定重播今年9月在WOWOW播放過的特別節目！
除了最新的現場轉播「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ~WALK OF MY LIFE~ supported by Mercedes-Benz」外,將連同MTV特輯、從以前到現在的現場演出回顧、紀錄影片等4個部分,一共6個小時的節目內容一次撥放。
詳情請參考為節目特設的網址。
WOWOW「KUMI KODA 15th Anniversary Special ~WALK OF MY LIFE~」特設網址：
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
389letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$35.01
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
baloon baloon
Senior

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

昨日は銀座で撮影しましたよ！とあるコスメブランドのインタビューと、人気のお買い物エリアのご紹介です。お楽しみに！
Japanese → Chinese (Traditional)
bayfm「ON8＋1」 8/5（水）21:00～22:54 bayfm「ON8＋1」に倖田來未が2週にわたって出演します！ ■番組オフィシャルサイト http://web.bayfm.jp/on8/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
複数の商品注文をする場合、売切れの商品があった場合の対応を以下からお選びください。 1)売切れ以外の商品を注文する。（お客様に確認は必要無し） 2)お客様に確認のためメールを送る。 複数の商品や複数の注文を無料でまとめて、1つの箱で送ることが出来ます。 （国際送料の節約ができます。） 複数の商品を注文する場合、配送方法を以下からお選びください。 1)商品が全て揃ってから発送。 2)先に送ってもらいたい商品がある。 2)の場合は、先に送ってもらいたい商品を記入してください。
Japanese → Chinese (Traditional)
移動速度が遅くなりにくい。 吸収率上昇。大きくなり易い。 吸収されても、その場で復活。 レベルアップ チェックポイント 小さなドットを吸収して大きくします。 しかし、大きなドットには吸収されるので注意しましょう。 他に二種類のドットがあります。 青は引っつくと移動速度が下がり、 黒は全て吸収するので注意しましょう。 画面をスワイプすれば移動します。 それでは移動して小さなドットを吸収してみましょう。
Japanese → Chinese (Traditional)

baloon's Public Translations

您好! 我們是之前跟貴公司交易過的日本的@@。

我們想要再次訂購。
請問這個型號的產品還有嗎？
有的話,請回覆我們產品和庫存量。

@@

請告知我們這次需要購買多少,才會有批發的價格。
運送的部分,希望跟上一次一樣,用空運的方式。

再麻煩您回覆。
Japanese → Chinese (Traditional)
不好意思,麻煩您在麻煩您在出發時,將這張卡還給工作人員。
Japanese → Chinese (Traditional)
我們想麻煩您再估一次價，也請連同給我們含空運的價格。

另外，我們有幾個疑問。
我們想再次購買一些賣得很好的商品，如果沒有庫存的話，是否只要下訂就可幫我們製作？

如果是的話，可否告知數量和大概的價位。

再麻煩您回覆！
Japanese → Chinese (Traditional)
新遊戲發行訊息

謹在此通知您iPhone、Android app「（暫定名稱）」已發行。

app概要

店鋪網址
Japanese → Chinese (Traditional)