Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)

Original Texts
Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)
berenicelin0311
Translated by berenicelin0311
Beautiful you / 千年戀歌（「太王四神記」版本） (CD+DVD)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$3.96
Translation Time
3 minutes
Freelancer
berenicelin0311 berenicelin0311
Starter
台湾人です

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

24:58～ 「ミュージックドラゴン」
Japanese → Chinese (Traditional)
新曲「WALK OF MY LIFE」のミュージックビデオがMTV BUZZ CLIPに決定！ 3月18日にリリースとなるニューアルバム「WALK OF MY LIFE」に収録となる「WALK OF MY LIFE」のMUSIC VIDEOが3月後期のBUZZ CLIPに決定！
Japanese → Chinese (Traditional)
「日経トレンディネット」掲載中!! 日経ﾄﾚﾝﾃﾞｨﾈｯﾄにて､ｱﾙﾊﾞﾑ｢M(A)DE IN JAPAN｣×AWAの取り組みに関しての記事が公開されました｡ http://trendy.nikkeibp.co.jp/atcl/pickup/15/1008498/061500326/
Japanese → Chinese (Traditional)
販売価格 商品毎に記載 販売価格以外に必要な費用 なし ​ 支払方法及び支払時期 クレジットカード 支払時期は各カード会社の引き落とし日です。 ​​ 引渡時期、発送方法 お客様がご注文を確定した後、5営業日以内に弊社倉庫より発送いたします。なお、ご注文をお受けできない場合は、その旨のご連絡をいたします。 返品、不良品の交換について 商品の性質上、良品の返品は出来ません。不良品の交換は、商品到着後8日以内にご連絡ください。 販売数量の制限 数量限定や期間限定の商品等については、商品ページに記載いたします。
Japanese → Chinese (Traditional)

berenicelin0311's Public Translations

魔法少女留香子♥


【暱稱】
魔法少女留香子♥

【HP】
200

【攻撃力】
5000

【防御力】
120

【必殺技】
高分貝淒厲驚叫(!!

【特徴】
能夠把聲音具現化。
超喜歡唱歌的

【名前】
三品瑠香（みしなるか）

【顏色】
粉色

【誕生日】
2001年3月17日

【血液型】
A型

【出身地】
愛知県

【身高】
160cm

【興趣】
是個吃貨

【特技】
跳舞

【喜愛的音樂家】
倖田來未、AAA

【喜歡的食物】
粗點心
Japanese → Chinese (Traditional)
魔法少女莉莉卡露‧莉莉卡

【暱稱】
魔法少女莉莉卡露‧莉莉卡

【HP】
4500

【攻撃力】
2

【防御力】
1000

【必殺技】
致命甜心「沖」擊♥

【特徴】
能夠用魔法點心治癒所有人
但是是個吃貨、會在治癒大家之前把魔法點心吃掉
Japanese → Chinese (Traditional)
魔法少女美里→子

【暱稱】
魔法少女美里→子

【HP】
300

【攻撃力】
400

【防御力】
500

【必殺技】
卵爆彈

【特徴】
丟雞蛋。
是個珍惜食物的溫順女子
連丟出的時候也會好好品嘗完。
繪圖一流。
Japanese → Chinese (Traditional)
魔法少女奈奈聖→子

【暱稱】
魔法少女奈奈聖→子

【HP】
2

【攻撃力】
3000

【防御力】
3000

【必殺技】
定時的神聖時光

【特徴】
擁有操控時間的最強能力
但是會呈現出神呆滯狀。
Japanese → Chinese (Traditional)