conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It is hard to have A and B as they ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It is hard to have A and B as they are dealt at premium prices even in Japan....

Original Texts
AとBは日本でもプレミア価格で取引され手に入りにくくなっています。特に箱と説明書の揃っているものは高額です。仕入価格は公開しませんが、ebayとPayPalの手数料が13%くらいかかり、私は約30%位の利益を乗せています。もしあなたが他のストアで安く買えるところがあれば、そこで買った方がいいと思います。
reikokobinata
Translated by reikokobinata
A and B are not easy to get because of their premium price in Japan. Especially ones with box and manual together are expensive. It is not open buying price with 13% of ebay & PayPal fee and the 30% of benefit as for me. If you find out any other cheeper store , I would recommend to buy there.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.68
Translation Time
22 minutes
Freelancer
reikokobinata reikokobinata
Starter
I am a housewife with an experience of teaching Japanse. I love languages. Es...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As we would like to have a new year greeting to ◯◯ company, we would like to visit, and we want you to have an appointment. Please make it on the 28 December in the morning. If ◯◯ company's appointment is obtained, as I am going to Taipei from 25th or 26th December, please have appointment with some companies. A's place to put it is 3.3㎡, hight 2m seems to be enough. B's place to put it ...
Japanese → English
Thanks for asking me. Please check the difference of the lens to the Nikon. It is possible to use to D810. I don't know the tariff in USA well. Someone says the declaration amount should be mentioned cheaper than actual in case of decreasing the tariff. However, the declaration amount is the guarantee when there is a trouble in transferring. That is why I don't recommend to use this met...
Japanese → English
I am sorry that my reply is long delayed. I used a transport service so that your items will be delivered faster to you but I learned that there is a possibility that the package was sent back to Japan due to the transport company's mistake. Some time is needed in order to collect the returned item therefore would you let us send you again the same item or refund you the full amount? I have exp...
Japanese → English
I understand condition you had provided. Please set start day of permission October 3rd 2019 that is the next day of expiration date of the last time.
Japanese → English

reikokobinata's Public Translations

美しい女よ皆来たれ、私の警告は発した
そして決して巣をどの木の上にも作るでない
なぜなら根っこは全て枯れ、枝は折れ、
間違った若者の美しさは、じきに皆消え失せるから
English → Japanese

Thank you for your reply.
I will attach the Q1 file of the report June 2018.
I do not receive the money back of this report.

Concerning C79 of April 2018 and Feb.-April 2017 reissue is not necessary because it is troublesome.
I will appreciate it.
Japanese → English

日本でソニックブームを提供する人を探しています。ここ米国では年に十万ユニット販売しています。
明らかに過去の日本でのパートナーはsbp100にのみ絞っていました。米国製品を販売するのに証明書が必要だから
かと思われます。

製品販売方法をアドバイス願います。販売コミット数の希望はいかほどでしょうか。

貴社の詳細をも教えてください。設立年とか、ウェブサイトのURLなど。貴社の製品の内容や
販売場所、（オンライン、店舗）など販売がわかるもの。
English → Japanese

貴方のアカウントをお調べした結果、貴方は今後Amazon.com 及び
Amazon.ca での販売ができないものと決定しました。貴方のリステイングはサイトから削除されました。
この決定の根拠は貴方の販売アカウント（貴方の販売履歴とリステイング）に関する情報の信ぴょう性が疑わしいと判断されたからです。
English → Japanese

reikokobinata's Services

英日レビュー翻訳
$8.00 per hour
Translation & Localization / Translation