Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you very much for sending me th...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you very much for sending me the merchandise which was missing the othe...

Original Texts
先日は不足分の品をお送っていただき頂き、ありがとうございました。
今回は、この２つの商品を送料を含めてどれくらいの価格で譲っていただけますか？
どうぞよろしくお願い致します。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you very much for sending me the merchandise which was missing the other day.
Could you please tell me how much you are charge for these two items including the shipping charges?
Looking forward to hearing from you. Thank you,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.65
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for sealing the contract. I attach the signed contract, too. I will send the copy version to the lawyer and ask him to prepare the warning statement. As you can see, the sales has been decreased currently. It will decrease more in the future. I am sorry but I would like to order only 400 units on Jan. After I receive PI, I will transfer money ASAP. If I sue them and there is no ...
Japanese → English
Thank you for your contact. I will be moving to a new place soon so please send it with a tracking number. Please send me an invoice for PayPal newly.
Japanese → English
I am very sorry for late reply. Thank you for sending me the picture. I am not good at setting hair. I thought it was difficult to set the hair and make them wave. I wanted to express waving hair style even though it is natural hair. Would it be possible for you to use PREMIUN MOHAIR hair selling as wavy hair originally with Teegan kit and do straight style PREMIUM MOHAIR hair on forelo...
Japanese → English
I need item number NO356 this time. Other items cannot be substituted. I would like to use it right away, so please ship only the quantity in your stock. I will order the necessary quantity again next month.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English