Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from English to Japanese ] Hi I didn't receive any message to collect the package, and there was someone...

This requests contains 246 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( swisscat , shimauma ) and was completed in 0 hours 4 minutes .

Requested by kazusugo at 25 Sep 2015 at 06:35 2582 views

Time left: Finished

Copy

Hi I didn't receive any message to collect the package, and there was someone at the address all the time, so can you make sure the address is correct?
l I would like you to send the MMF-3 again, as soon as possible. Best regards Antonio Ginjeira

Rating 62

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 25 Sep 2015 at 06:39

不在通知は受け取りませんでした。その住所には、いつも必ず誰かがいます。住所があっているか確認していただけますか？
MMF-3を至急送ってください。
よろしくお願いいたします。
Antonio Ginjeira

★★★★★ 5.0/1

Rating 52

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 25 Sep 2015 at 06:38

こんにちは。荷物を集荷して下さいというメッセージは受け取っていません。それからその住所には常に誰かがいました。住所が合っているか確認してもらえますか？
あなたにMMF-3を出来る限り早いうちにまた送りたいです。

敬具
Antonio Ginjeiraより

★★★★☆ 4.0/2

Detail Read All

Client

kazusugo

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime