conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. hello, you have invalid address, ple...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] hello, you have invalid address, please send me a right address to ship your...

Original Texts
hello,
you have invalid address, please send me a right address to ship your packege
[deleted user]
Translated by [deleted user]
こんにちは。
あなたの住所が無効となっています。小包の送付先となる正確な住所をご連絡ください。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
83letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.875
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Telegram now delivers 10B messages every day, up from 1B just 8 months ago Telegram, the encrypted messaging app backed by VKontakte founders Nikolai and Pavel Durov, announced today that its users send 10 billion messages per day. That’s up from 1 billion daily messages in December. That’s impressive, considering that people on Facebook, Messenger, and WhatsApp send a combined 45 billion mes...
English → Japanese
Thank you for your interest in selling in health and personal care. Unfortunately, you do not meet the criteria to list products in this category. For more information on about what products you can sell on Amazon, search “Categories and Products Requiring Approval” in Seller Central Help. This doesn't necessarily reflect poorly on you or your seller account. We evaluated the information you p...
English → Japanese
Suicide in Children — What Every Parent Must Know New research finds that suicide in children is triggered by more than sadness. The death of a child is always heart breaking and horribly, horribly wrong. But when a child dies by suicide, it brings a whole different level of grief, pain, and anguished bewilderment to those who cared about the child. Fortunately, suicide in children is very rar...
English → Japanese
Dear All Wish you a very happy new year ...... Just reminding you to get confirmation from buyer on all sample shown with requested changes As we have very less time to finish this order & we need to prepare some urgent samples for you too Can we get approval on them from you today ?? Till then production is on hold
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English