Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I cant do ps4 games. There are not ve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I cant do ps4 games. There are not very many good deals. Its a hard market. I...

Original Texts
I cant do ps4 games. There are not very many good deals. Its a hard market. I can do PC and some Xbox.
travelpesche
Translated by travelpesche
PS4用のゲームは取り扱えません。あまり良い買い得のものが無いのです。難しいマーケットです。PC用とXbox用は扱えます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
102letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.295
Translation Time
7 minutes
Freelancer
travelpesche travelpesche
Starter
Currently living in USA.

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

EmDrive (also RF resonant cavity thruster) is a proposed spacecraft propulsion device invented by British aerospace engineer Roger Shawyer, who founded the company Satellite Propulsion Research Ltd (SPR) in the year 2000 to develop his invention.[1][2] The device uses a magnetron to produce microwaves which are directed into a metallic, fully enclosed conically tapered high Q resonant cavity wi...
English → Japanese
Is there dust inside the lens? Also, you should ship it with DHL and pay the import charges if you are going to list it for such a high price.
English → Japanese
あなたには、大変ご迷惑をかけて私は申し訳なく思います。 新品の船の販売体制作りについて、新たに協議ができれば有難いと思います。 ただし、時間がかかると思ってます。 どうか今後ともよろしくお願い申し上げます。
English → Japanese
I like to return the lens please , I believe the stabilization is not working consistent. It makes a strange noise but only sometimes. There is an inconsistency. Pleas advise .
English → Japanese

travelpesche's Public Translations

I confirm the invoice.
I'll make the goods payment by bank transfer in this week. Thank you.

Regarding the payment, I have three questions below.

① Is the bank information below correct? Also, if you know the bank code, please let me know.

②When I make the bank transfer, I need an receiver's address and telephone number, please inform me those information as well.

③Could you let me know the city name of the Chinese factory location?
Japanese → English
Könnten Sie diese Auktion mit 330 € beenden?
Japanese → German
It'd be better if you can directly purchase but the shops handling those products don't ship internationally. Even if they do, it'd be separated purchases from different shops so that the shipping fee will be applied to each purchase. Therefore the total cost will be higher.
In any case, I send you an invoice. Please confirm it.
And if you'd like to make a purchase, please settle the payment.
As soon as your payment is made, I'll supply the products.
For making sure, you'd like to purchase the products below, two each, right?
・
・
Please confirm and let me know.
Thank you.
Japanese → English
Ab heute kann ich die Rückerstattung auf meinem Konto nicht bestätigen. Haben Si meine Kontoinformationen?
Bitte senden Sie mir den Nachweis der Überweisung auf mein Konto als Foto oder Bild.
Japanese → German