Original Text / Japanese
Copy
魅力的な商品ですね。
質問ですが、これらの商品はすべて検品済みで動作良好でしょうか？
出品中の他のitemも含めて、それぞれ１~２個ずつ購入を考えています。
トータルでたぶん６個以上購入するので、送料無料にするか、
半額にしてもらえませんか？
発送先はフロリダのSarasotaです。
Rating
60
Translation / English
- Posted at 06 Aug 2011 at 01:06
They are such fascinating items.
I have a question. Have the items been inspected, and are they in good working condition?
I am thinking of purchasing about one or two each from all your items listed.
I will most probably purchase 6 or more items, so is it possible for you to deliver the items for free or sell them to me for 50% off the normal price?
An addressee is Sarasota, Florida.
I have a question. Have the items been inspected, and are they in good working condition?
I am thinking of purchasing about one or two each from all your items listed.
I will most probably purchase 6 or more items, so is it possible for you to deliver the items for free or sell them to me for 50% off the normal price?
An addressee is Sarasota, Florida.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 06 Aug 2011 at 03:06
I feel the items are attractive.
I have a question. Were these items all inspected and working well?
I'm planning to buy a few of them respectively including other items you are selling.
I'll buy more than six of them, so will you pay all of the shipment fee or half of it?
The destination is Sarasota in Florida.
I have a question. Were these items all inspected and working well?
I'm planning to buy a few of them respectively including other items you are selling.
I'll buy more than six of them, so will you pay all of the shipment fee or half of it?
The destination is Sarasota in Florida.
★★★★☆ 4.0/1
Rating
50
Translation / English
- Posted at 06 Aug 2011 at 06:02
It's a really fascinating item.
I have a question. Have all these items been properly inspected and found to be in good working order?
Including the other items in display, I'm thinking of buying 1 or 2 of each.
As I will probably buy more than 6 of them in total, could you send them to me with free delivery, or maybe at half price?
Delivery would be to Sarasota, Florida.
I have a question. Have all these items been properly inspected and found to be in good working order?
Including the other items in display, I'm thinking of buying 1 or 2 of each.
As I will probably buy more than 6 of them in total, could you send them to me with free delivery, or maybe at half price?
Delivery would be to Sarasota, Florida.
★★★★☆ 4.0/1
早いですね。またお願いしますね。
@takashi こちらこそありがとうございます！ また機会がありましたらよろしくお願いします。
@harumana 評価、どうもありがとうございました。