Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. is it possible to find the correct ra...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] is it possible to find the correct razor and send it-I can pay you for this w...

Original Texts
is it possible to find the correct razor and send it-I can pay you for this wrong razor. would 49(the discounted price) work? also I would like to get some more paulownia boxes-my wife loves them. she does calligraphy with cartridge pens and they are perfect for storing her favorite pens! I will wait and see if you can find the other razor

-

find the razor I bought-use photos I sent to identify and compare to auction!
the cost to this wrong one back is too expensive.
as it is not as nice-hopefully it will not be too much-charge me for it-use paypal invoice.
send to me the original kawase razor.
all can fine-mistakes happen everyday-it is no big deal.
naoko_yamazaki
Translated by naoko_yamazaki
注文通りのかみそりを探して、送っていただくことは可能でしょうか？こちらの間違っているものもお支払いいたします。49(値下げ価格)は適用できますか？また、paulownia boxesをもう少し購入したいと考えています。妻が愛用しているので。妻はカートリッジペンでカリグラフィーをしておりまして、彼女のお気に入りのペンを収納するのにそのケースがぴったりなのです！そちらで他のかみそりを見つけていただけるのかどうか、しばらく様子をうかがうことにします。

私が以前購入したかみそりを見つけてください。私が商品を判別するためにお送りした写真を使って、オークションとも比較してみてください！こちらの間違っているものにかかる費用も高すぎます。
それほど良くありませんし。幸いにもそれほど高額にはならないでしょうし、私に請求してください。ペイパルの請求書を使いましょう。正規のkawaseかみそりを送ってください。
小さな間違いは起こるものです。大したことではありません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
653letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$14.7
Translation Time
24 minutes
Freelancer
naoko_yamazaki naoko_yamazaki
Senior
津田塾大学英文学科卒業。
海外在住経験はありませんが、以前、空港勤務で英語を使用していました。
公立小学校、英会話スクール、家庭教師などにおいて、英語...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

サンプルの送付先は●●でよろしかったでしょうか？ 間違えなければ本日中に送らせて頂きます。 私たちが探している製品を送らせていただきます。 この製品は日本の最大手であるホームセンターや不動産会社に納品するものです。 貴社との取引がうまくいけば毎年10万個以上購入する予定です。 1個単価が１５円で仕入れることが出来れば即購入したいと思っております。 本日、送るサンプルを見て頂いてより正確な見積もりを出して下さい。 私たちが知りたいのは ①ロットが1000,5000,10000,50000,100000個での単価②納期③送料④1か月に何個の安定供給数⑤サンプルの納期 製品のサンプルが出来上がりましたら出来るだけ早く弊社まで送って下さい。 宜しくお願い致します。
English → Japanese
Please plan to send the payment left so that when we have BL, we will send you soon.And please advice me in making invoice and packing list.
English → Japanese
The attached deposit form is to be used for remitting your deposit. We encourage you to do this well in advance of the auction. You will have 5 business days to settle your invoice in cleared funds or your deposit will be put towards you invoice. Bonhams will NOT be able to accommodate first-time bidders within 48 hours of the sale. In addition to the deposit, the following documents are requ...
English → Japanese
Hey sorry for the late reply I didn’t see the question. We are getting more brown made . I will save 100 for you from the brown. If you need more I can give you what I have but if it is over what u have, we will need to get more made during production
English → Japanese

naoko_yamazaki's Public Translations

Taking into account that we have offered various programs such as team building in the sports club, leadership and management and have been highly evaluated among managers of human resources and general affairs, in these days that experience-based outdoor personnel training is widespread among companies, we are sure that the development of "corporate training programs" using rich natural resources in Yamanashi to the maximum is quite useful as newly developed "tourism" which has both aspects of education and regionally cooperated tourism.
Japanese → English
Rusted products cannot be accepted for replacement.
Scrape rust off using a stainless-steel cleanser with a stainless-steel scrubbing brush.
Please note that if you leave the product with water in it, it will be rusted or perforated because of the characteristic of the product.

We sincerely hope that you will be pleasant to use the product.
Japanese → English
〈 Sado Experience (Japanese Tea Ceremony) 〉
・Instructor　Urasenke　Full-time Instructor　Shuchi Moriya

Urasenke Full-time Instructor Sowa Sasaki

Urasenke Sado（http://www.urasenke.or.jp/index2.php）
Beginners' Sado class will be held at the attached tea room.



13:00　Ceramics Workshop kneading Kuroraku tea bowls（about 60 minutes）
↓
14:00 Sado Experience（about 90 minutes）
↓
15:30　Ceramics Workshop shaving and finishing Kuroraku tea bowls（about 90 minutes）
↓
17:00　Finish
Japanese → English
請求書の訂正を確認する時間がありません。 貴社の商品を購入時、支払いがありますが、支払い完了後、20ドル返金していただけることを確認させていただけますでしょうか。
English → Japanese