conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 注釈付指定席のみ購入可

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 注釈付指定席のみ購入可

Original Texts
注釈付指定席のみ購入可
shizuka-2015
Translated by shizuka-2015
注释：只可以购买指定席
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
11letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$0.99
Translation Time
20 minutes
Freelancer
shizuka-2015 shizuka-2015
Senior
中国の大学に日本語専攻を卒業後,日本の大学院に経営情報システム工学修士を取得し,日本の商社に9年間勤めました.現在２児のママ,専業主婦ですが、経験を活かし...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

各店指定の場所で搭乗券をご提示ください。 免税要件を満たす方（観光や留学などで短期滞在の方など）に限ります。 引換え時にパスポートで上陸日等の確認をさせていただきます。
Japanese → Chinese (Simplified)
「倖田來未×ジャンカラ」デビュー15周年スペシャルコラボ企画開催決定！ 倖田來未デビュー15周年を記念して、「倖田來未×ジャンカラ」のスペシャルコラボ企画の開催決定がしました！ 開催期間は2月12日（金）からスタート。 開催場所は、倖田來未の出身地である京都市内の”ジャンカラ京都駅前店”をはじめ、”ジャンカラなんば本店”、”ジャンカラ宗右衛門町本店”の3店舗にて開催！
Japanese → Chinese (Simplified)
追憶 -Single Version- / 大切な言葉 グループとして成長を遂げた5人組ガールズグループ東京女子流。 2ndアルバム、2nd LIVE TOURを経て、新たなステージへ向かう第2期 東京女子流のラストシングル！ ・『大切な言葉』NHK Eテレ「はなかっぱ」エンディングテーマ
Japanese → Chinese (Simplified)
こんにちは 以前に頭骨を買ったお店に書類を同梱してくれるよう交渉しました。 片方のお店には断られてしまいましたが、もう片方のお店は引き受けてくれました。 なので、あなたのところに到着する荷物は一つだけです。 その荷物の追跡番号はxです。 荷物の中にはイタチの頭骨4つと、そのイタチのための書類と前回の亀の頭骨のための書類が入っています。 書類はそれぞれ1枚ずつで、合わせて2枚入っています。 亀の書類は東京税関に送り、イタチの頭骨と書類は私の住所に送ってください。 荷物が到着したら教えて下さい。
Japanese → Chinese (Simplified)

shizuka-2015's Public Translations

美国知名大旅行杂志发表的“旅行最想去的都市世界排名榜”去年京都作为日本的城市首次被选为第一位。
可以预想今后外国游客会持续增长，让我们来了解一下被世界各国贵宾以及好莱坞明星指明不断的中村壽男先生和客人间的趣闻。
Japanese → Chinese (Simplified)
能讲讲外国客人最受欢迎的趣闻吗？
是龙安寺的石庭吧。SteveJobs也感触颇深，或许iPhon、iPad的灵感也是由此而生呢。
初次来访京都的外国客人最困惑或者最吃惊的事情是什么呢？
例如不要小费，大额货币（1万日元）可以直接付款，都市银行的自动取款机不对应海外银行卡，只有邮局和7-11便利店的对应等。
Japanese → Chinese (Simplified)
能介绍一下其实外国客人的很在意的事儿吗
因为是几乎完全禁烟的世界，所以对气味很敏感。我是不抽烟的，抽烟的人至少要在开车30分钟前不要吸烟了。
也有的客人因为看到了高级寿司店的大厨吸烟的样子而取消了预约的事儿。
Japanese → Chinese (Simplified)

shizuka-2015's Services

可以代购日本产品。·中国の購買を任せてください。
1,500 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other
中国語の文書作成ならお任せください
1,500 yen per hour
Writing / General Writing