静香 (shizuka-2015)
ID Verified
Over 8 years ago
Female
40s
Japan
Chinese (Simplified) (Native)
Japanese
Business
Culture
fashion
Travel
Contact Freelancer
中国の大学に日本語専攻を卒業後,日本の大学院に経営情報システム工学修士を取得し,日本の商社に9年間勤めました.現在２児のママ,専業主婦ですが、経験を活かし、人に役立つことを考えて是非お願いします。
我毕业于中国大学的日语专业，在日本取得了经营情报系统工学研究生学位，并在日本的商社工作过九年。现在是两个孩子的妈妈，专职主妇。希望通过自己的经验对您有所帮助请多多关照。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| Japanese → Chinese (Simplified) | Business | 10–15 years | 貿易関連、(契約書,輸入,輸出,会計)自動車関連、工学、食品 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Culture | 10–15 years | 建築 旅行 観光 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | fashion | 10–15 years | 大人の視点からアパレルに詳しい。 | |
| Japanese → Chinese (Simplified) | Travel | 10–15 years | 旅行が大好きです。 |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Simplified) | 8 | 7 / 1839 | 16 / 2315 |
| Starter Chinese (Simplified) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (10 / 10) |