Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALB...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 『A ONE』TeamAyu限定盤 TeamAyu限定盤 ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS 数量限定生産／豪華BOX仕様 （...

Original Texts
『A ONE』TeamAyu限定盤




TeamAyu限定盤
ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS
数量限定生産／豪華BOX仕様

（収録内容）
CD[ALBUM] ALBUM『A ONE』のCD収録内容と共通＋Tell All (2015 mix)　全13曲収録
[DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』のDVD/Blu-ray収録内容と共通
xuewuzhijin
Translated by xuewuzhijin
『A ONE』TeamAyu限定盘

TeamAyu限定盘
ALBUM＋DVD＋LIVE DVD＋GOODS
限量生产／豪华BOX规格

（收录内容）
CD[ALBUM]共收录 ALBUM『A ONE』CD中的内容和Tell All (2015 mix)　全13首
[DVD/Blu-ray] ALBUM『A ONE』的DVD/Blu-ray收录内容一致
Contact
syc333
Translated by syc333
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
301letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$27.09
Translation Time
11 minutes
Freelancer
xuewuzhijin xuewuzhijin
Starter Contact
Freelancer
syc333 syc333
Starter
初めまして。香港人で中国語繁体字ネイティブです。中国語（繁・簡）・英語・日本語（N１）ができます。日本語を10年以上勉強しています。大学で日本文化の講義を...

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

配合された皮脂吸着パウダーが毛穴にたまる皮脂や過酸化脂質をキャッチ。さらに、オイルシャット処方で、とけた皮脂によるテカりやファンデーションのよれを防ぎます。 アロマフォレストの香りもよく、癒されます。 手に美容液をとって、鼻や額など皮脂がでやすい部分にこれを 塗るだけで、お肌がさらっとマットな質感にチェンジして1日中テカりません。 しかも、使い続けるうちに毛穴を小さくしてくれる成分も配合されているのでGOOD。 化粧直しのときに、ファンデのうえから使うことができるので、とっても便利です
Japanese → Chinese (Simplified)
その中には、呂泗、海州湾など著名な四大漁場も含まれており、キグチ(フウセイ)、タチウオ、マナガツオ、エビ、カニ類、真珠貝、藻類などがたくさんとれる。江蘇省は全国のシナモクズガニ、ウナギの稚魚の主な産地でもある。内陸部の水域面積は2600余万ムー（173.3ヘクタール）、養殖面積は約800万ムー（53.3ヘクタール）で、淡水魚の種類は140余種に達し、すでに利用されているのは４０余種である
Japanese → Chinese (Simplified)
「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」が公開！ 三浦大知 「IT’S THE RIGHT TIME -Choreo Video-」 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002345/ （三浦大知）ページ http://gyao.yahoo.co.jp/p/00071/v10020/
Japanese → Chinese (Simplified)
12/3(木) JFN「上村愛子の一段一段いってみよう！」※4週連続配信 JFN「上村愛子の一段一段いってみよう！」ゲスト出演　 日時：12/3(木)配信から　※4週連続配信 http://www.jfn.jp/RadioShows/aiko ★エリアにより放送日時が異なります。詳しくは番組ホームページでご確認お願い致します。
Japanese → Chinese (Simplified)

xuewuzhijin's Public Translations

Thank you for your contact.,and thank you for your support. I see. As the time is unknown, we will not send confirmation mail in the future.
We are wating a response from HMRC this year, but if no progress is made untill January, the registration of the VAT will be deleted and withdrawn from sales in Europe. At the same time, the current legal person may be closed, we will discuss it at that time. Please take care.
Japanese → English
联系电话
felissimo股份有限公司
电话：0120-924-213(通话免费)
【受理时间】
平时（星期一～星期五）/上午9点～下午6点
星期六/上午9点～下午5点
※其他的时间和星期日・节日转为语音自动接听。
Japanese → Chinese (Simplified)
并且与这次的播出配合、
抽选100位幸田来未× WOWOW原创玻璃杯礼物♪
【玻璃杯形象图片】
详细的信息请登录节目网站确认
http://www.wowow.co.jp/music/kodakumi/
※节目编辑和内容会有不预告而做变更的情况发生。预先请求谅解。
Japanese → Chinese (Simplified)
在店内
目前举办的「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」中，除了销售巡回赛收藏品的一部分以外，也设置了有熊猫赠品的选物贩卖机游戏♪
旅行和活动，一定请大家来玩☆
日程：7/14(星期四)～8/31(星期三)
地点：东京天空树城内・天空®4F「电视台官方商店圣诞树・度假村」
(东京都墨田区押上1-1-2）
http://tree-village.jp/about/access.html
Japanese → Chinese (Simplified)

xuewuzhijin's Services

数据清洗、分析、数据可视化
3,000 yen per hour
Tech & Programming / Data Analysis