Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 東海エリア ラジオオンエア情報 東海エリアのラジオ番組にコメント出演...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 東海エリア ラジオオンエア情報 東海エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！ ・K-mix「RADIO KIDS」 ※月曜から木曜まで毎日登場 日...

Original Texts
東海エリア ラジオオンエア情報

東海エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！

・K-mix「RADIO KIDS」 ※月曜から木曜まで毎日登場
日時：9/14（月）～17(木)15:08～18:55

http://www.k-mix.co.jp/radiokids/
kkmak
Translated by kkmak
東海地區 電台播放資訊

於東海地區的電台節目中，將會作為評論員演出！

・K-mix「RADIO KIDS」 ※星期一至星期四毎日登場
日時：9/14（一）～17(四)15:08～18:55

http://www.k-mix.co.jp/radiokids/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$11.88
Translation Time
14 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

できてしまったシミ対策！注目の美白成分H。 美白成分として注目を浴びているH。 しみ、しわ等の有効成分として医療の現場などで実際に使われている成分です。 肌にできてしまったシミの原因物質、メラニン色素の生成を抑えてくれます。 シミの原因であるメラニンは、チロシナーゼ酵素の働きで生成されますが、そのDを抑制してくるのです。 Hはこれからできるシミの予防効果はもちろんですが、 すでにできてしまった肝斑やシミに対しても有効に働いてくれます。 色素沈着を原因とするそばかすにも働きかけてくれます。
Japanese → Chinese (Simplified)
ブログも微博の修正もOKです！すぐにアップできますか？
Japanese → Chinese (Simplified)
Cheeky Parade NY TOUR「チキパ流　修学旅行～ニューヨークってどうなの？～（10/9〜10/13） <大好評につき追加募集を開始！> 2014年10月9日(木)から出発の【チキパ流 修学旅行～ニューヨークってどうなの？～】ツアーを多数のご応募を頂き、大好評につき追加募集が決定しました！ 【追加募集期間】 2014年7月7日(月)19:00～7月31日(木)23:59
Japanese → Chinese (Simplified)
国宝にもなっている二の丸御殿は、廊下が「うぐいす張り」になっていて、歩くとキュッキュッと音をたてます。 1601年に徳川家康が京都に滞在中の宿として造った城で、現在は世界遺産にも登録されています もっとも有名な観光スポットとして毎日たくさんの人が訪れます 約400年前の建物がそのまま残っています。 古い建物は意外と少なく、再建されていたりしますが、二条城は本当の歴史を感じることができますので、その辺りも注目です 数々ある庭園の美しさ 二之丸御殿の豪華な建築と壁画 400年前そのままの姿
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other