conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 東海エリア ラジオオンエア情報 東海エリアのラジオ番組にコメント出演...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 東海エリア ラジオオンエア情報 東海エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！ ・K-mix「RADIO KIDS」 ※月曜から木曜まで毎日登場 日...

Original Texts
東海エリア ラジオオンエア情報

東海エリアのラジオ番組にコメント出演が決定！

・K-mix「RADIO KIDS」 ※月曜から木曜まで毎日登場
日時：9/14（月）～17(木)15:08～18:55

http://www.k-mix.co.jp/radiokids/
kkmak
Translated by kkmak
東海地區 電台播放資訊

於東海地區的電台節目中，將會作為評論員演出！

・K-mix「RADIO KIDS」 ※星期一至星期四毎日登場
日時：9/14（一）～17(四)15:08～18:55

http://www.k-mix.co.jp/radiokids/
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
132letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$11.88
Translation Time
14 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

大変お世話になっております。 ＜会社名＞○○の＜名前＞××でございます。 ご連絡頂きまして、誠にありがとうございます。 ご返信が遅くなり、大変失礼致しました。 メールを拝見させて頂きましたが、 今回のご要望は、3回目のCBTに当社に参画頂きたいとの事で宜しかったでしょうか？ もし宜しければ、最終的な成果物（当社からのレポート等）について お取り決めが必要かと存じますので、 お打合せにて決めさせて頂けましたら幸いでございます。 ご確認の程、何卒宜しくお願い申し上げます。
Japanese → Chinese (Simplified)
私の名前は石川です。私は日本人で、寝具を輸入し日本で販売しているものです。 私はあなたの会社の商品に興味があり、輸入を考えています。 今までアメリカのメーカーから商品を仕入れていたのですが、今回自社商品を作ろうと思い この展示会に参加しました。私達のお店の紹介をさせて下さい。 『ーーー』の紹介 1. インターネット上に３つ　店舗を持っています。 現在お店はオンラインショップのみです。 本店(アクセス1日1,000人　月30000人)　 ヤフー支店(アクセス１日800人　月24000人)　
Japanese → Chinese (Simplified)
あなたの報告とても嬉しく思います。 5割引で郵送できるだけでなく、誠意と情熱をもっている人とビジネスが出来るのは喜ばしいです 郵送方法は私が考えた案、つまりあなたが会員の住所に直接送るという方式で行っていただけるということで 理解しました 会員が不良品を買ったり、詐欺に遭わないための方策は私も考えていますし、有る程度知っています その方法を私は会員サイトに記載し、注意をお客さんに喚起します その上で、お客さんがどう行動を取るかはお客自身の責任によるのでそのことは心配はいらないと思います
Japanese → Chinese (Simplified)
西島隆弘(AAA) 2016年1月月9ドラマ「いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう」出演決定！ 【番組概要】 タイトル：いつかこの恋を思い出してきっと泣いてしまう 放送枠：毎週月曜午後9時～9時54分 初回放送時間：調整中 制作：フジテレビ・ドラマ制作センター
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other