conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will not buy the item which I order...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will not buy the item which I ordered the other day. I would like to cance...

Original Texts
先日注文致しましたこちらの商品、購入を見送らせていただきます。
キャンセルでお願いします。

よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I placed an order the other day for this merchandise; however, I decided to cancel my order. Kindly please process my cancellation.

Thanks and best regards,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.95
Translation Time
23 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

It is a brass incense in cube shape. There are openings on both front and back, and can cope with thin and thick incense. It is of 2 sizes and 2 colors.
Japanese → English
I checked the Landing Page "DRAFT." I think that we should choose Proposed #1 or #3. What do you think?
Japanese → English
I had a message from the American agency which is doing the investigation of the delivery damage, regarding the procedure in Japan Post. I ask if you could do the following: 1. Please go to the delivery destination (the post office or UPS in charge at the area where you live) which damaged and delivered your package. 2. Please present proof of the damaged delivery to the one in charge. 3. ...
Japanese → English
It is good that reservation has been made for all days until the end of this year. I am also happy to hear it. As I am not afraid of Covid-19 much, I want to go to Turkey. But as Japanese government stopped leaving European countries now, I postponed it. After its limit is removed, I will adjust schedule of the surgery again by contacting E. Thank you for your process of the surgery in ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English