Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. What code do I have to enter to edit ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] What code do I have to enter to edit Your Information & Policies? Trying to e...

Original Texts
Your Information & Policiesを編集するには、何のコードで入力する必要がありますか?
HTMLコードをCODE VIEWに入力すると、エラーになり入力できませんでした。CODE VIEWにプレーンテキストを入力してから、DESIGN VIEWで編集するしか方法はありませんか?
osamu_kanda
Translated by osamu_kanda
What code do I have to enter to edit Your Information & Policies? Trying to enter an HTML code into the Code View produced an error, disabling me from completing the entry. Is there no other way other than first entering a plain text into the Code View and then editing it in the Design View?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
149letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.41
Translation Time
4 minutes
Freelancer
osamu_kanda osamu_kanda
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for returning my message. I understand. I request for C88 in order to receive the import VAT return by submitting HMRC. The person in charge of my case from the accounting office that I hire says the submission cannot be made to HMRC with the material you provided. I am lack of knowledge in HMRC and the British accounting. Hence, may I notify your email address to the person ...
Japanese → English
Thank you for sending me the invoice. I reviewed it, and I would like you to send the item directly to Japan. Once you send the invoice which explicitly describes the shipping fee to Japan, I will make a payment with it.
Japanese → English
I will explain our circumstances so far as follows. At the time we also carried out several tests, and was recognized as the authorized vendor of Company A. This product is used in extremely high pressure conditions therefore, we thought that the authorization of Company A was required so that we could get supply from Company A. 〇〇 is a special resin. therefore I think it's extremely dang...
Japanese → English
Furthermore, the hood of our standard design has a wider gusset so that your dog can wear it without squeezing its ears in it. The sense of the hood's volume has increased so that the back silhouette of the baggy hood creates a cute atmosphere even when it is not put on. In case of need for an advice for size selection, please let us know your dog's weight, neck size, chest size and body ...
Japanese → English

osamu_kanda's Public Translations

Ancient Orient Museum's "Variety of Arts and Crafts in Ancient India" -- Cute animal clay figures, etc.

Sunshine City's Ancient Orient Museum (3, Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo) on July 23 started "A Variety of Arts and Crafts in Ancient India."

*A zebu-like clay figure from the Indus civilization around 2000 BCE

The ancient Indian civilization involves the Gandhara arts and other works, an East-West fusion of Indus civilization Buddhism, which is represented by the Mohenjo-daro ruins, with Grecian sculpture. The civilization has influenced Japan as well in the form of Buddhism.

Patterns drawn to cover all corners of the surface of earthenware, various sculptures administered in Gandhara arts, and other arts are characterized by "merriness" and "vitality" of ancient India.
Japanese → English
私はそうは思いません。
「ギフト」というのは、インボイス（送り状）に書いてある金額が € 0 になっているということです。買い手（バイヤー）は、どんな輸入税であろうと払わないといけないのです。
だから私の質問は、「ギフト」という言葉が完全に誤解されているか、わざと変な使い方がなされているということです。
ここに、PayPal に対しても苦情を申し立てるつもりです。
敬具
English → Japanese
- Appearance: The product is generally scratched, damaged, unnaturally glossy, and seems to have been heavily used. It has a heavy dent in the bottom, a slight dent in the side of the ISO dial of the top cover, and a crack and a trace of adhesive repair in the bottom line of the shutter speed dial of the camera front.

- Optical parts: The finder contains a large mass of dirt, which still does not make it useless.
- Remark: The light sealing foam is deteriorated and sticky, which makes it hard to open the back lid. You have to open the back lid with a hand with the winch lever lifted up and pulled.
Japanese → English
Thank you for your email. I understand the lens is in poor condition. I agree to your returning it and to give you a refund. Could you please return the lens to me at my return address? I'll then inspect the lens and, if I find some kind of nonconformity in it, I'll give you a refund of the reshipping fee as well. Thank you.
Japanese → English