Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Number Placement is a game where play...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Number Placement is a game where players enter numbers 1 to 9 in 9 by 9 cells...

Original Texts
ナンプレ（ナンバープレイス）は
3X3マスが9セットになった9X9のマスに
縦列・横列・3X3マスに1～9の数字を
重複すること無く記入するゲームです。

●3X3が9つ集まった9X9のマスに、
予め問題の数字が記入してあります。

●問題の数字を元に、縦列・横列・3X3マスに
1～9の数字を重複なく記入できると、ゲームクリアです！


初級
中級
上級
クリア問題数
金獲得数
～10分
10分～15分
15分～

※備考参照
本置き
仮置き

盤面を見る
問題選択
問題選択へ
問題を選ぶ！
この問題を遊ぶ！
osamu_kanda
Translated by osamu_kanda
Number Placement is a game where players enter numbers 1 to 9 in 9 by 9 cells, which consist of 9 sets of 3 by 3 cells, in columns, rows, and 3 by 3 cells without overlapping any two of them.

- The 9 by 9 cells, which consist of 9 groups of 3 by 3, already contain the numbers in question.

- If you manage to enter numbers 1 to 9 in columns, rows, and 3 by 3 cells without overlaps based on the numbers in question, the game is over.

Elementary
Intermediate
Advanced
Number of problems solved
Number of gold pieces won
Up to 10 minutes
10 to 15 minutes
15 minutes and more
*See the Remarks.
Permanent placement
Temporary placement

View the panel
Select a problem
Go to selecting a problem
Choose a problem
Play this problem

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
228letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.52
Translation Time
17 minutes
Freelancer
osamu_kanda osamu_kanda
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Without an invoice, additional shipping fee, the paypal address that I have to pay. I could not pay , Please send me your information about them.
Japanese → English
Please check the following cases, as I was asked to be checked by the engineer. 1.As for Operating case in the specification, there is 4 Case is written. Could it be possible to do with one product for 4 Cases? Generally, as polymer does not like accumulation aging, the flow difference of three times plan will make accumulation aging much. 2. With 3 way valve, is it used continuously b...
Japanese → English
I considered ordering an XS size bathrobe, but I’ve finally decided against it this time around. The reason being that the length is too long for Japanese women. Would it be possible to order a bespoke size bathrobe? I would like to contact you again once the factory that requests bathrobes from you becomes operational. Apologies for not being able to make a smooth transaction on this oc...
Japanese → English
Since I’m unable to send a direct message to him due to the system’s limitations, could you please convey a message to him on my behalf? I would be grateful if you could let him know that if he is willing to sell to me, please email me.
Japanese → English

osamu_kanda's Public Translations

Ancient Orient Museum's "Variety of Arts and Crafts in Ancient India" -- Cute animal clay figures, etc.

Sunshine City's Ancient Orient Museum (3, Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo) on July 23 started "A Variety of Arts and Crafts in Ancient India."

*A zebu-like clay figure from the Indus civilization around 2000 BCE

The ancient Indian civilization involves the Gandhara arts and other works, an East-West fusion of Indus civilization Buddhism, which is represented by the Mohenjo-daro ruins, with Grecian sculpture. The civilization has influenced Japan as well in the form of Buddhism.

Patterns drawn to cover all corners of the surface of earthenware, various sculptures administered in Gandhara arts, and other arts are characterized by "merriness" and "vitality" of ancient India.
Japanese → English
私はそうは思いません。
「ギフト」というのは、インボイス（送り状）に書いてある金額が € 0 になっているということです。買い手（バイヤー）は、どんな輸入税であろうと払わないといけないのです。
だから私の質問は、「ギフト」という言葉が完全に誤解されているか、わざと変な使い方がなされているということです。
ここに、PayPal に対しても苦情を申し立てるつもりです。
敬具
English → Japanese
- Appearance: The product is generally scratched, damaged, unnaturally glossy, and seems to have been heavily used. It has a heavy dent in the bottom, a slight dent in the side of the ISO dial of the top cover, and a crack and a trace of adhesive repair in the bottom line of the shutter speed dial of the camera front.

- Optical parts: The finder contains a large mass of dirt, which still does not make it useless.
- Remark: The light sealing foam is deteriorated and sticky, which makes it hard to open the back lid. You have to open the back lid with a hand with the winch lever lifted up and pulled.
Japanese → English
Thank you for your email. I understand the lens is in poor condition. I agree to your returning it and to give you a refund. Could you please return the lens to me at my return address? I'll then inspect the lens and, if I find some kind of nonconformity in it, I'll give you a refund of the reshipping fee as well. Thank you.
Japanese → English