Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/...

Original Texts
YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Ballad Numbers～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

最後となる第4弾は「Ballad Numbers」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！
9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』
http://avex.jp/aaa/discography/
osamu_kanda
Translated by osamu_kanda
"AAA 10th Anniversary Selection - Ballad Numbers -" published now on YouTube

It's a special footage based on a digest edition of AAA's previous live performances as classified by song genre to commemorate his tenth anniversary.

His fourth and last song is "Ballad Numbers."

You're invited to watch the video and look forward to AAA's tenth anniversary album of his best songs, 10th Anniversary Outdoor Live Performance at Fuji-Q Highland.
To be released on September 16: Music video "I Love Her but Can't,"
https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04

To be released on September 16: "AAA's 10th Anniversary Album of His Best Songs"
http://avex.jp/aaa/discography/
shouryou
Translated by shouryou
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1115letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$100.35
Translation Time
3 minutes
Freelancer
osamu_kanda osamu_kanda
Standard
Freelancer
shouryou shouryou
Starter (High)
Hello, I am a native English and Chinese speaker from Singapore. I am current...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

After CF was carried out, online sales can get very high sales performance. Our shop will list at this autumn gift show. If we introduce your items, we are confidence to have a certainly many orders. There will be no responsibility of you for our listing. We strongly would like to deal with your items. Could you please consider to have a contract with our sales? Please tell us your ...
Japanese → English
How did you know it was our company's product even though we processed the tag? The names of the product he is handling and the products our company is handling are different, so I can not promote our product to be the cheapest. For how much should I sell to our current customers? He is buying from our company but also buying from others. We have had dealings with him but he has never bought t...
Japanese → English
Herderite is a product from Belgium. Herderite is found inside granite pegmatite together with apatite. Based on mining historical sources in Germany in the 1890s and 1920s, it was found in apatite extracted from a Belgian mine, so it links Germany to the geology. It is not known whether it comprised natural Herderite. Sphalerite and calcite specimens have been discovered in Belgium, unlik...
Japanese → English
On the other hand, web3 is an emerging market that is expected to develop further in the future, and there is a risk of exploitation of bugs and vulnerabilities in web3-specific smart contracts (*2), and problems such as hacking of crypto asset exchange systems and wallet software have occurred. Security is even more important than in web2, and the cost of ensuring security is increasing for co...
Japanese → English

osamu_kanda's Public Translations

Ancient Orient Museum's "Variety of Arts and Crafts in Ancient India" -- Cute animal clay figures, etc.

Sunshine City's Ancient Orient Museum (3, Higashi Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo) on July 23 started "A Variety of Arts and Crafts in Ancient India."

*A zebu-like clay figure from the Indus civilization around 2000 BCE

The ancient Indian civilization involves the Gandhara arts and other works, an East-West fusion of Indus civilization Buddhism, which is represented by the Mohenjo-daro ruins, with Grecian sculpture. The civilization has influenced Japan as well in the form of Buddhism.

Patterns drawn to cover all corners of the surface of earthenware, various sculptures administered in Gandhara arts, and other arts are characterized by "merriness" and "vitality" of ancient India.
Japanese → English
私はそうは思いません。
「ギフト」というのは、インボイス（送り状）に書いてある金額が € 0 になっているということです。買い手（バイヤー）は、どんな輸入税であろうと払わないといけないのです。
だから私の質問は、「ギフト」という言葉が完全に誤解されているか、わざと変な使い方がなされているということです。
ここに、PayPal に対しても苦情を申し立てるつもりです。
敬具
English → Japanese
- Appearance: The product is generally scratched, damaged, unnaturally glossy, and seems to have been heavily used. It has a heavy dent in the bottom, a slight dent in the side of the ISO dial of the top cover, and a crack and a trace of adhesive repair in the bottom line of the shutter speed dial of the camera front.

- Optical parts: The finder contains a large mass of dirt, which still does not make it useless.
- Remark: The light sealing foam is deteriorated and sticky, which makes it hard to open the back lid. You have to open the back lid with a hand with the winch lever lifted up and pulled.
Japanese → English
Thank you for your email. I understand the lens is in poor condition. I agree to your returning it and to give you a refund. Could you please return the lens to me at my return address? I'll then inspect the lens and, if I find some kind of nonconformity in it, I'll give you a refund of the reshipping fee as well. Thank you.
Japanese → English