Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Please apply from the following application form on NHK website. (for PC and...

This requests contains 352 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( guppy , sujiko , shouryou , natsumi0427 , setsuko-atarashi , osamu_kanda , nikora3 , bijintachi1 , hhanyu7 , moccha-ccino ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by nakagawasyota at 27 Aug 2015 at 14:56 3388 views
Time left: Finished

NHK「MUSIC JAPAN」の観覧募集スタート!

NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました。
NHKでは番組収録の観覧希望の方を募集をしています。

日時:9月28日(月)
場所:NHKホール(東京都渋谷区神南2-2-1)
観覧申込:入場は無料ですが、お申し込みはNHKネットクラブのプレミアム会員に限ります。
(NHKネットクラブの概要および登録はこちらから
http://www.nhk.or.jp/netclub/)

Audience for NHK “MUSIC JAPAN” Wanted Now!

Performers for NHK “MUSIC JAPAN” have been selected.
NHK is now in need of audience for taping the show.

Date: September 28th (Monday)
Place: NHK Hall (2-2-1 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo, JAPAN 150-800
Audience Registration: Admission is free, but only NHK Net Club premium members are allowed to register.
(For more information of NHK Net Club and registration, please visit http://www.nhk.or.jp/netclub/)

以下のNHKサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。
[PC・スマホ] http://www.nhk.or.jp/event/
[ 携 帯 ] メニュー→TV→NHK→観覧
(募集締め切り) 平成27年8月31日(金)午後11時59分

●詳細は、上記サイトにてご確認ください。

Please apply from the following application form on NHK website.
(for PC and Smartphone) http://www.nhk.or.jp/event/
(for Mobile phone) Menu > TV > NHK > Public View
(Deadline) 11:59 pm on Friday, August 31, 2015

For more details, please see the website above.

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime