Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for notifying me of the shi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for notifying me of the shipping. As for the difference of $112....

Original Texts


発送連絡をしていただきありがとうございます。


差額の$112.91に関してはご厚意に甘えて次回発注時に支払いをさせていただきます。
今後ともよろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your contact to let me know about the shipping.

Thank you for your offer that I can pay the difference the next time I order.
Thank you again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.11
Translation Time
4 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The sea reflects. Setonaikai has a really beautiful view. If you have any chance to come to Japan, please visit Setonaikai.
Japanese → English
Hello. Thank you for your purchased. Due to the effects of the coronavirus, there have been some restrictions on flights to the US. From October, the restrictions have been loosened and we are able to send and receive small packages by air. However, it is not possible to attach a registered letter (tracking number) to your package. Therefore, we will ship without the tracking number. It tak...
Japanese → English
I have set up a meeting tomorrow to discuss the topic, but prior to that, let me make sure that my assumptions are correct. The details are in the attached file. Particularly important points are highlighted in yellow. Based on these assumptions, the calculation based on A's FY20 results in N being 5. I am going to share the details in tomorrow's meeting. However, this is a rough result based...
Japanese → English
Hello, there. Thank you for your clear answer. Sorry for causing trouble to you this time. I purchased the product from Japanese supplier. https://gazai.co.jp/ I didn' t know that it cannot be sold to US. Please accept my apology. I just delete the product. And will not sell it to US again so please forgive me. I would deeply ask you for withdrawing claim to Amazon. Than...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese