conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me. I did n...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. I did not notice the strange sound when focusin...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
検品時にマニュアルフォーカスでの異音に関しては気がつきませんでした。大変申し訳ございません。
返品をうけたまわることも可能ですが、返送料もかかり、かなりお手間をとらせてしまいます。
提案ですが、修理代金として、お支払いいただいた金額から一部返金をさせていただきますが、そのような解決方法ではいががでしょうか？
返金額としては50USDとさせていただきたいと思います。ご返信よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Thank you for your contact.
We are so sorry that we can't notice the strange noise in Manual focus on inspection.
You can return it to us, but it should occur return postage and it must waste your valuable time.
So I have a suggestion, we would like to you return some money that you had paid as fee to fix, how do you feel it?
We are thinking total amount of repayment will be 50USD.
I'm looking forward your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
208letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.72
Translation Time
13 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The index at the 6 o'clock of the wristwatch is planned to place in straight on the drawing. However, there might be some tolerances depend upon the the accuracy of parts or some reason for assembling. Mostly the lower of index at 6 o'clock and the unit of second at the 30 seconds cannot be met precisely but it is within the standard. We would like to see whether the accuracy at the index at...
Japanese → English
D51, a steam locomotive engine for freighter made at the factory in Koriyama in1940. Retired in 1970, it is being displayed at the park in Koriyama. where the factory was for produced. The steam locomotives in Japan were designated to colour all in black as instructed by Japan National Railway, former JR. At present, preserved steam locomotive engines which were displayed all over japan are ...
Japanese → English
If the issue is too complicated to solve, please return the parcel to the Shipper. If there is additional charge, please charge it to my account. To solve this issue, I asked DHL Japan for support, but they asked me to directly contact DHL Germany as the parcel was in Germany. CCC, the Shipper, couldn't handle it and asked me to contact DHL Germany, so I have to handle it by myself. As ...
Japanese → English
They can enjoy learning Kanji characters with about 2000 color illustrations that make their understanding of how to use Kanji deeper. All Kanji have Furigana. So, it is perfect for the first Kanji dictionary. This dictionary specializes in learning "correct writing". It is said that, it is important to write in the correct stroke order to write beautiful Kanji characters. Please learn the co...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Ms.Lina.
It's time to say "Good night" in Japan.

No, that is wrong.
Please let me make a payment for the five products one by one.
As I said before, I have to do it because of royalties.
I will have trouble if you divide into two.
I will purchase it today, too.
I always pay while calculating.
Thank you for your corporation.
Japanese → English
その製品は完売してしまいました。
12月の16日から21日まで大阪と東京に行く予定です。
今回で日本を訪れるのは３回目です。どこか地元のお店でいいところはありますか？
それでは。
English → Japanese
Could you paint the tip of the nose more light color than the cheek? Also please thin the red color of back of the hands like wrinkles of the fingers. (I felt the red color of back of the hands was little deep before) Well, I got an idea! Don't you think it will be cute when we color more pink-ish the cheek, the tip of the nose, and back of the hands and wrinkles of the fingers? It's like the color between red and pink. The rest is left to you, Kory. And I forgot to tell you! Please paint the cheek of everyone mottled effect ( like red round spots). I apologize for any inconvenience this may cause.Your support is greatly appreciated.
Japanese → English
Could you make the raw materials of octopus freeze, which is 1 piece (over 150 g) add up 10 kg in total, and send me it? Now, we are producing our original additive as not to be uneven for food coloring. Please let us know the amount of air freight.When could you send us in the shortest?
English → Japanese