Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. *We will inform you of the event loca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] *We will inform you of the event location and time for Prize A and Prize B at...

Original Texts
【内容】
オリジナルアコースティックLIVE＆握手会　奮ってご応募ください！！

【抽選特典】
A賞：【東京】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント　（300組600名ご招待予定）
　　　12月5日（土）　会場：東京都内某所　※1会場2回公演予定
B賞：【大阪】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント （300組600名ご招待予定）
　　　11月29（日）　会場：大阪府内某所　※1会場2回公演予定
C賞：サイン入りポスター　10名様
syara_2211
Translated by syara_2211
Content :
Live Original Acoustic & Handshake Meeting Please apply it with full hearts!

Lucky Draw Winner :

Prize A : [Tokyo] Daichi Miura x Tsutaya special event (300 sets of 600 people invitation plan)
5th December (Saturday) Venue : Somewhere within Tokyo *2 times of performance for one venue plan

Prize B : [Osaka] Daichi Miura x Tsutaya special event (300 sets of 600 people invitation plan)
29th November (Sunday) Somewhere within Tokyo *2 times of performance for one venue plan

Prize C : Getting your poster autographed by the artists 10 people
yeardly_koko
Translated by yeardly_koko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1715letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$154.35
Translation Time
14 minutes
Freelancer
syara_2211 syara_2211
Starter
Working in Japan for 3 years now, in education field.
My daily conversation ...
Freelancer
yeardly_koko yeardly_koko
Standard
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact
Freelancer
mathy mathy
Starter
日本で看護師をしていました。
オーストラリアのウロンゴン大学に編入経験あります。
2003年にオーストラリアに移住した後は、看護助手として勤務していま...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

You are also a boy. Please get rid of your hand. I will have a bruise. You hate it? You act strong suddenly. It is impossible. Do not make fun of it. I am not making fun of it. I just asked you that you like me. Ouch! Stop it. Can you force it? If you force it, I hate you. Are you all right about it? I do not like to be hated. Well, I thought that you work harder on it. So g...
Japanese → English
Hello there. My name is * who’s got introduced by **. Nice to meet you all. There was a quantity difference between the Custom packing list and the actual quantity. The attached documents are the ones made in Custom. Only 9 of □ have arrived. Instead, 2 of ● arrived. They can’t go through Custom as the invoice and the actual items are different. Could you please issue an invoice w...
Japanese → English
Thank you for your order. About the product you ordered, we have just found out that the maker has renew the product so we are only able to ship the new version.(please see the attached photo) It will be different from what is in the page, but would you still like us to send you the new one? Or would you like to cancel the order? I'm looking forward to hearing back from you. Thank you...
Japanese → English
Thank you for investigating it. Appreciated. I, too, thought that glass eyes are inserted from the front. And inside the head is filled with silicon... The silicon doll is my friend's. And its eye came off when she pressed it by mistake (and it fell inside its skull). She says that a force was added from outside like the ribbon doll of the vinyl kit then the glass eye fell inside. T...
Japanese → English

syara_2211's Public Translations

The drawings you gave us only tell the size of the chamber, so we cannot draw fabrication drawings for the entire chamber.
As before, please give us a PLAN drawing showing details such as wall and hole sizes, etc.
Without the PLAN drawing, we cannot start fabrication, so please be sure to send us the PLAN drawing by June 7.
Japanese → English
Hello.

We are investigating the matter of non-delivery of items.
On this, have you been contacted by customs to ask for a refund?
In the eBay terms and conditions, the onus on clearing thru Customs is the Buyers.
If the item is an embargoed item, please follow the procedures for returning it.
We will refund your money accept for the actual shipping and handling charges.
If the item is lost and you are not responsible for it, you also receive a full refund.
Please wait until I receive the survey response form.

Thank you for your cooperation.

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Japanese → English
This is the image that is being used in your web page.
It would be appreciated if you can translate the korean languange part into japanese languange.
Could you get the original or the illustrator data?
We also hope to have the manual in Japanese languange, so it would be thankful if we can get the eletronic data (original data) for it.

How much you plan to market this in South Korea and United States?
If this item would be in Japan for normal market from October, how much can you ship them in a month?
Japanese → English
* The above 3 items are needed for the confirmation of people on the event day, so please make sure to bring them along.

① winning ID for the event application ticket has been described (it is a handed tickets at the time of purchase)
② mobile phone, or contact email that is understood and received in the winning notification mail
③ identification (driver's license / student card / employee ID card / passport / Basic Resident Register card / insurance card / certificate of residence, such as public institutions to issue the certificate. Or credit card with photograph, electricity, gas, water and telephone etc. utility bills payment copy (available in householder name))
Japanese → English