Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The items below are what I would like...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The items below are what I would like to buy. ・「」mens　size42　２pairs ・「」me...

Original Texts
私は、以下の商品を購入したいです。
・「」メンズ　サイズ42　２足
・「」メンズ　サイズ42　２足
・「」メンズ　サイズ42　２足
・「」メンズ　サイズ42　２足

全部でいくらになりますか？
送料と納期も教えて下さい。

条件が合えば注文致します。


また、プレオーダーの件は了解しました。
2016SSは、注文したらいつ入荷予定になりますか？


最後にANTARES RED についてですが、サイズ42がほしい顧客がいます。
在庫はありますか？取り寄せるなら何日必要ですか？
mdtrnsltn
Translated by mdtrnsltn
I would like to purchase the followings.
- " " Men's size 42, 2 pairs
- " " Men's size 42, 2 pairs
- " " Men's size 42, 2 pairs
- " " Men's size 42, 2 pairs

How much will the total be?
Please let me know the shipping cost and delivery date also.

If you can meet my needs, I will place an order.

Also, I acknowledged the pre-order issue.
When will you get 2016SS once I place an order?

Finally, about ANTARES RED, I have a customer who wants one in size 42.
Do you have a pair in stock. If you are going to order them, how long will it take?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
224letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.16
Translation Time
12 minutes
Freelancer
mdtrnsltn mdtrnsltn
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I place an order again on-line shortly. As the contents are the same as invoice number at xxx previously , I think I paid extra for the item at xxxx. Please make an adjustment for referring the total amount for the credit card. If any of problem, please let me know. Thank you for your support as always.
Japanese → English
According to the Japanese inspection authority, an additional shipping of a set item is unnecessary. Please arrange the same spec for the tongue's invoice as the previous one. It will be okay if the item description and the price are updated with those of the tongue. Thank you for your support in advance.
Japanese → English
We are very sorry for the trouble that there were some damages on the box of the item. As for returning the item, the customer service handles with this. Would you please contact from the below URL? We also would like you to tell us about the packaging on delivery of the item. This item was shipped out from the delivery center. Did you receive the item that was in the brown carton box? Or...
Japanese → English
There is a limit to the amount of money that can be ordered due to the delay problem of product production and the sales control of the brand. If there are customers who have already ordered, it is difficult to handle new customers who can order. Could you make a contract with the manufacturer and the sales agent in the area where the product is not wholesale? I am interested in purchasing i...
Japanese → English

mdtrnsltn's Public Translations

Nap towels can be lightweight since beds are available. 4 year olds and older classes don't have a nap time, therefore, towels are not needed.

White permanent markers are available for sale at Preschool.

If pants legs are too long and folded, please stitch them securely.

Sandals in summer, as well as boots in winter are prohibited with the exception of rain boots on rainy days.
Japanese → English
Gauze or towel
Keyboard Harmonicas are purchased when advancing to 3 year-old classes. Please bring a handkerchief size gauze or towel in a bag with a name on each. It will be used to clean saliva after playing. Bring it back washed, after it is brought home after use. The mouthpiece will be brought home regularly; please wash it and bring it back the next day.
Japanese → English
On items showing "Class", "Name", please write "First Name" and "Family Name' on each item. It is not necessary to write the Class Name.

Please write "First Name", "Family Name' in this order in capital letters, on the reverse side of the back part as shown on the photograph, rather than on the white fabric on the left chest of a smock-frock.
Japanese → English
I would like to ask if there has been any changes to the specifications.
Do you mind sharing with me the latest spec sheet to make sure I have the latest?

I am not authorized to confirm at this time since my superior is absent due to an overseas business trip.
Please allow us a little more time. I am very sorry for the inconvenience.

To be frank, I am not very clear about the details based on the specifications you gave us. I would like to visit you and have a meeting.
Would it be possible to get an appointment during the week of July 4th?
I would also like to visit the following user so I can confirm the progress of OO company's case.

Have you sent an estimate on this case to OO?
Japanese → English