Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thanks for waiting, we have sent out ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thanks for waiting, we have sent out your order today. You can track the del...

Original Texts
おまたせしました。商品の発送が本日完了しました。

トラッキングURLはこちらです。

到着をお楽しみに！

ところで、映画は見ましたか？私は先週末この映画を見に行きました。

３DのiMaxシアターで見たんですがすごい迫力で感動しました。

この精巧なプラモデルを作るには根気が入りますが、
私はあなたに製作のプロセスも楽しんでもらえると嬉しいです。

参考までに日本のファンが製作した際のレポートをご案内しますね。

また、何か欲しい物があったらいつでも連絡ください。
sayoko
Translated by sayoko
Thanks for waiting, we have sent out your order today.
You can track the deliverly status from the link below; look forward to it!
URL

By the way, have you been watching films lately?
I've seen this movie last weekend, at the 3D iMax theather.
The expression was so powerful, it was awesome.

I bet it takes some patience to finish this plastic model,
but I'm expecting you to enjoy the whole process of working on it.

Just for your reference, I'll attach some comments by Japanese fans
making it.

If you need anything, please let me know anytime.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.89
Translation Time
38 minutes
Freelancer
sayoko sayoko
Starter
グローバルクライアントとの英語でのビジネス経験あり。シチュエーションに適した翻訳、迅速な対応を心がけております。ぜひご相談ください。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

-●● oil's safety has a potential to answer the demand of Japanese high-end users. -By opening a market for ●● oil in Japan, it is advisable to undertake the task of "system on food with functions". -Mr. ●● said that although he cannot state this study's necessary expenses and its analysis costs at hand, it would be most inexpensive to undertake the expression for brain functions. What sh...
Japanese → English
Hello. Thank you very much for the arrangement for a container. I understand the matter about left-off cargo. Please let me know a tracking number for the container. As for the samples you sent to me, I'm going to take pictures of items once they arrive. Therefore, could you please immediately obtain black handles that couldn't be attached? Your immediate action would be much a...
Japanese → English
I apologize, I've been thinking this is the original item. I would like to cancel this order.
Japanese → English
Dear Chan, Thank you for the meeting time proposal. Since I'm dealing with the newcomer training, I couldn't reply to you in a timely manner, I apologize for that. I received the message on 11AM, is it alright if we schedule it based on Japan time? If there's no problem, I'll send the meeting notice. To be honest, there is nothing I'd like to request for now, but if there is any case s...
Japanese → English

sayoko's Public Translations

徐々に小さな心配事から解決してゆくようにし、士気が高まるのを感じよう。それによってさらに大きな、あなたにとっての問題に対しても、取り組める覚悟が出来てくるだろう。今すぐに、イライラのもとをリスト化して、順に解決してゆき、達成するにしたがって気分が上向いてくるのを確かめてほしい。
English → Japanese
止めてしまうことだ。今すぐにでも。あなたのしていることは、可能性を妨げているか、あなた自身を損なう結果をもたらしているか、あるいはその両方である。ダメージは物理的なものにせよ精神的なものにせよ、しないほうがいっそ良いようなことをあなたは行っているかもしれない。具体的にそれが何なのかを見極め、その事実を受け入れて、低減するか全く止めてしまうのがよい。人生は前進することになるし、足かせとなっていた事柄と決別するという決断に関して、あなたは、長い目で見ればよい感想をいだくだろう。
English → Japanese
一つの方法は、毎晩寝る前に自分の望みをイメージすることである。寝る前に考えたことは、自然と朝も続いているのに気づいたことがあるだろうか？これを活かして、達成したい物事と、それについての願望をイメージしながら一日を締めくくるのだ。眠りも心地よいものになり、あなたは成功にまた近づくであろう。
English → Japanese
13-1
成功する人は常に前向きに、何を成したいかを見つめるもので、したくないことについては考えない。ゴールを思い描き前進する、視覚化の効果を活用すると良い。写真が1000語に値する情報を持ちうるのと同じである。その視覚イメージが鮮明であればあるほど、成功も大きいであろう。起こってほしい物事を、また成功するあなた自身を思い描くことから始めよう。
English → Japanese