Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Do you have stock of this product? I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Do you have stock of this product? I would like to order 5 items. The addres...

Original Texts
この商品の在庫はありますか？五個注文したいです。
配送先は日本なのですが、送料は同梱すると安くなりますか？
通常と速達と２パターン教えて下さい。
また、ebayを通さない取引は可能ですか？
注文分が売れれば継続的に仕入れたいと考えています。
支払い方法はpaypalです。
よいお返事をお待ちしております。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Do you have a stock of this item? I would like to order 5 pieces.
The shipping address is in Japan, but does the shipping cost come down in price if you enclose them all?
Please let me know 2 patterns, normal and express.
And is it possible to deal without eBay transaction?
If the ordered items are sold, I would like to buy it continuously.
I will pay with PayPal.
I'm waiting for your positive reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
147letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.23
Translation Time
43 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

When I try to start Oculus Rift an error shows up and RIFT doesn’t get started. I have done all of the following, a reinstall of graphic driver and past graphic driver, even one with using DDU and a reinstall of Oculus but nothing helped it out. While installing graphic driver the video shows up just for a second on RIFT. What could I do to fix this problem? The spec of my computer is ••.
Japanese → English
Certificate of immunization for the second period of two-species mixture (diphtheria / tetanus) School: Oyamaguchi Elementary School Grade/Class: 6th grade / Class B Name: Mie Kobayashi Date of immunization October 22nd, 2008 October 22nd, 2008 Mayor of Shirai City, Chiba Prefecture, Noriaki Nakamura (Official Stamp is omitted)
Japanese → English
We bring you this face pack from the bioscience company. This product is the first from the face pack series. Please raise the standard of beauty that is yours while enjoying the pleasant sheet and beauty ingredients.
Japanese → English
Sorry for the delay in reply. Please give us a little more time until I will ask for additional information from the investor of our fund association. As for the certificate of residence of Kinoshita-san, it is only in Japanese because of its administrative manner. Would it make sense to you?
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for contacting me.
The day of payment will be 16th, so please send me the invoice as soon as you receive the stock.
Thank you for your cooperation!!

Thank you for contacting me.
It is $23.5 for 20 pieces.
OK!
Then I will make a payment on 16th, so please send me the invoice.
I'll be counting on you.
Thank you!!

Hello.
This is Kouta.
Have you already send the package which I ordered before?
If you have not sent it, please send it as soon as possible.
Thank you!
Japanese → English
Thank you for buying at an auction.

After the bidding, the price will not be changed on eBay page, I will send the invoice from PayPal.

Please let me know your PayPal account.

Also, it is against the policy to write a mail address on eBay message.

I will send a mail from your contact mail address, so please reply your PayPal account mail address.

Thank you for your cooperation.
Japanese → English
Hello!
It's a pity you don't have the watch we offered.
Could it be possible to tell us your stock?
We would like to purchase from the stock.
Thank you for your cooperation.
Japanese → English
We have to be received a review from you, but is it OK by mail? Please check the attached document.
Japanese → English