conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I can not purchase through eBay. H...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I can not purchase through eBay. Hello. I just tried to purchase through ...

Original Texts
ebayから購入できません。

こんにちは。
先ほど、ebayから商品を購入しようとしましたが、購入も入札も出来ませんでした。
どうしてでしょうか？
私は今までこのお店で商品を購入していてトラブルは一度もありません。
欲しい商品があるので、私が購入できるようにしてください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Cannot purchase through eBay

Hello,
Earlier, I tried to purchase a merchandise through eBay; however, I was not able to purchase or bid.
Could you please tell me why this is?
I've made purchases from this same store in the past and never had any problems.
I have something I'd like to buy from them. Please deal with this situation so that I can make purchases again.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
131letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.79
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

AS all the seals where name of the item were removed, it was difficult for me to explain where the item was in the list. Next time you can delete address of manufacturer. But would you leave the name of the item? Or if all the seals are removed, please list name of the item. As I won't be there next time, please set that people can understand name of the item at outside of the box. When is manu...
Japanese → English
A staff member in charge of English communication will contact you over the phone later. So, can you please let us know your phone number?
Japanese → English
Regarding authorization of shipper, should I send a message via email? Or is there any separate application form to fill in?? I already decided to use 〇〇.
Japanese → English
Firstly, please allow us to confirm that we don't just offer B2B marketing. Sales are therefore not necessarily only commissions and consulting. Raw material costs are included in the sales as we develop suppliers on behalf of our clients, and we purchase on behalf of them as the middleman. We bill the client on their behalf, but the actual product arrives directly from the supplier to the cl...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English