Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] This is a job to research the products sold at E. You will be researching t...
Original Texts
Eで売れた商品をリサーチするお仕事です
EとYの価格差の商品をリサーチしてシートに入力していきます
商品ジャンルは、車のパーツ、日本のアンティーク商品です
車のパーツは、型番が英語表示なので見つけやすく簡単です
使用するシート3つあります
「ebay出品報酬表」「在庫確認表」「ebay商品計算表」です
利益が15%以上ある商品
中古商品
ヤフオクにある商品
入札されていない商品
Cで15％以上利益があるか調べる
Aに入力する
BにAの黄色部分をコピーし貼り付ける
BのURLをリンク付けしてKを○にする
最後にオーナーが確認して○になれば、報酬が発生します
以上が仕事の流れです
これ以外でも日本の車であればOKです
赤の文字は見つけやすい商品になっています
車のパーツのジャンルは人気があるカテゴリーに分かれています
件数が3920件と多いので、英語でも入力できるか試します
Eで落札された価格よりも安い。同じ商品。入札されていない事を確認する。
即決価格と商品の送料(日本国内)を調べる
即決価格がない場合は、現在の価格
利益が26％になったのでAに入力していきます YのURLをコピーしてAのZ部分に貼り付ける
自分のコードナンバーを入力する
すべて入力しておくと便利です
リサーチで調べたEの落札URLを貼り付けます
YのURLとEをリンク付けします
URLを選択した後に（Ctrl+K）でもリンク付けする事が可能
リンク付けが適用できるとURLが青文字になる
Bに入力ができたらAの入力を○にする
日本のアンティーク商品は、型番がないので難しいです
この中からEでリサーチする場合は下のキーワードを使って調べます
Yで調べる場合は下のキーワードを使って調べます
EとYの価格差の商品をリサーチしてシートに入力していきます
商品ジャンルは、車のパーツ、日本のアンティーク商品です
車のパーツは、型番が英語表示なので見つけやすく簡単です
使用するシート3つあります
「ebay出品報酬表」「在庫確認表」「ebay商品計算表」です
利益が15%以上ある商品
中古商品
ヤフオクにある商品
入札されていない商品
Cで15％以上利益があるか調べる
Aに入力する
BにAの黄色部分をコピーし貼り付ける
BのURLをリンク付けしてKを○にする
最後にオーナーが確認して○になれば、報酬が発生します
以上が仕事の流れです
これ以外でも日本の車であればOKです
赤の文字は見つけやすい商品になっています
車のパーツのジャンルは人気があるカテゴリーに分かれています
件数が3920件と多いので、英語でも入力できるか試します
Eで落札された価格よりも安い。同じ商品。入札されていない事を確認する。
即決価格と商品の送料(日本国内)を調べる
即決価格がない場合は、現在の価格
利益が26％になったのでAに入力していきます YのURLをコピーしてAのZ部分に貼り付ける
自分のコードナンバーを入力する
すべて入力しておくと便利です
リサーチで調べたEの落札URLを貼り付けます
YのURLとEをリンク付けします
URLを選択した後に（Ctrl+K）でもリンク付けする事が可能
リンク付けが適用できるとURLが青文字になる
Bに入力ができたらAの入力を○にする
日本のアンティーク商品は、型番がないので難しいです
この中からEでリサーチする場合は下のキーワードを使って調べます
Yで調べる場合は下のキーワードを使って調べます
This is a job to research the products sold at E.
You will be researching the price difference between products E and Y, and will be entering that into a data sheet.
The product genres include car parts, and Japanese antiques.
The model number of the car parts are marked clearly in English so it should be easy.
There are three data sheets/tables you will be using for this job:
"ebay Exhibit Compensation Table"
"Stock Check Table"
"ebay Product Computation Table"
Products with more than 15% profit
Second hand products
Products on "Yahoo! Auctions"
Products with no bids/price tags
Research whether there is more than 15% profit using C
Enter it in A
Copy and paste the yellow portion of A onto B
Link B's URL, and make K ◯
You will be researching the price difference between products E and Y, and will be entering that into a data sheet.
The product genres include car parts, and Japanese antiques.
The model number of the car parts are marked clearly in English so it should be easy.
There are three data sheets/tables you will be using for this job:
"ebay Exhibit Compensation Table"
"Stock Check Table"
"ebay Product Computation Table"
Products with more than 15% profit
Second hand products
Products on "Yahoo! Auctions"
Products with no bids/price tags
Research whether there is more than 15% profit using C
Enter it in A
Copy and paste the yellow portion of A onto B
Link B's URL, and make K ◯
As soon as the owner checks and confirms, the reward is paid.
This sums up the job.
As long as it is a Japanese car, it is acceptable.
The red letters symbolize the products that are easy to find.
The genre for the car parts are separated by popularity.
Since there are a lot of cases (3920), we will be testing whether it can be entered in English as well.
We will need to confirm that the price is not lower than what we bid on at E, that the products are not duplicated, and that it is not yet price marked (bid on).
Research the "Immediate Purchase" price and the cost to ship the product within Japan.
If there is no "Immediate Purchase" price available, the current price.
Since the profit is now 26% we will be entering it in A.
This sums up the job.
As long as it is a Japanese car, it is acceptable.
The red letters symbolize the products that are easy to find.
The genre for the car parts are separated by popularity.
Since there are a lot of cases (3920), we will be testing whether it can be entered in English as well.
We will need to confirm that the price is not lower than what we bid on at E, that the products are not duplicated, and that it is not yet price marked (bid on).
Research the "Immediate Purchase" price and the cost to ship the product within Japan.
If there is no "Immediate Purchase" price available, the current price.
Since the profit is now 26% we will be entering it in A.
Copy the URL for Y, and attach it to the Z portion of A.
Enter your own code number.
It will be convenient if you enter all the information now.
Paste the URL for E that we researched for with successful bids.
Link together the URL for Y and E.
It is possible to link the URLs after making your selection (Ctrl+K).
If the linking is successful, the URL will be displayed in blue lettering.
If you are able to enter in B, then make A ◯.
Japanese antiques do not have model numbers so that does make things difficult.
You can use the below key word to search within this using E.
If you are searching using Y, you will use the below keyword.
Enter your own code number.
It will be convenient if you enter all the information now.
Paste the URL for E that we researched for with successful bids.
Link together the URL for Y and E.
It is possible to link the URLs after making your selection (Ctrl+K).
If the linking is successful, the URL will be displayed in blue lettering.
If you are able to enter in B, then make A ◯.
Japanese antiques do not have model numbers so that does make things difficult.
You can use the below key word to search within this using E.
If you are searching using Y, you will use the below keyword.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 703letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $63.27
- Translation Time
- 22 minutes
Freelancer
fhsanda
Characteristics of Translations through Conyac
