conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. NBC長崎放送 ラジオ「情報コンビニ午後ゴGO！」 8/6（木）12:2...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] NBC長崎放送 ラジオ「情報コンビニ午後ゴGO！」 8/6（木）12:25~ ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がござい...

Original Texts
NBC長崎放送 ラジオ「情報コンビニ午後ゴGO！」

8/6（木）12:25~
※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
kkmak
Translated by kkmak
NBC長崎放送 電台「情報便利店午後GOGO！」

8/6（四）12:25~
※會作為評論出演。
※因應實際情況，播放內容可能會有所變更，敬請知悉。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$7.83
Translation Time
9 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

「歌謡コンサート」 ■NHK総合「歌謡コンサート」 ・日程：2014年7月8日(火) ・放送時間：20:00-20:43 ・番組HP： http://www.nhk.or.jp/program/utacon/
Japanese → Chinese (Traditional)
住所 松楽窯・昭楽窯 〒621-0102 京都府亀岡市東別院町神原堂ヶ谷2-4 交通のご案内 電車でお越しの方 JR京都嵯峨野線（京都駅から亀岡駅まで快速にて２０分） 亀岡駅下車 正面ロータリーよりタクシーにて約１５分 （東別院　松楽までとお伝え下さい） お車でお越しの方　 京都縦貫自動車道 篠ICより約１５分 （カーナビ電話番号検索にて0771-27-3001をご入力下さい）
Japanese → Chinese (Traditional)
Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVEグッズ発売決定！！12月3日（水）よりEC先行販売も決定！ 「Koda Kumi 15th Anniversary First Class 2nd LIMITED LIVE」まであとわずか… 待ちきれない皆さまのためにEC先行販売が決定！！ 15THロゴを基調としたモノトーンでクールなラインナップに仕上がりました！
Japanese → Chinese (Traditional)
はじめまして、取締役の鈴木と申します。 私共の販売商品に興味を抱いて頂き有難うございます。 残念ながら、私達の会社は卸業務はしておりませんので、卸価格はございません。 (BtoBはしていません) また海外への発送もしておりませんので、何卒ご了承下さいませ。 海外にお住まいの方は、日本にある海外転送配送サービスをご利用されておられます。 転送会社のURLを挙げておきますのでご覧ください。 卸販売のお役に立てませず申し訳ございません。 またご縁がございましたら、どうぞよろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other