Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. 今日の東京はとてもあたたかで上着がいらないくらいでした。桜も満開まであと少...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 今日の東京はとてもあたたかで上着がいらないくらいでした。桜も満開まであと少し。今週末はお花見する人が多そうです。

Original Texts
今日の東京はとてもあたたかで上着がいらないくらいでした。桜も満開まであと少し。今週末はお花見する人が多そうです。
allullin0
Translated by allullin0
今天東京很暖和，可以不用穿外套。現在離櫻花開得最盛的時候還有一段時間。好像這個周末就有很多人去賞花。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$5.04
Translation Time
9 minutes
Freelancer
allullin0 allullin0
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

あなた好みにカスタマイズ！ 日本初の音楽番組にて「WALK OF MY LIFE」初歌唱！ NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」に収録される新曲「WALK OF MY LIFE」、 「Like It」がdビデオ「うたあそび～自由に選べるワガママLIVE～ 」にて配信決定！ Androidアプリをダウンロードすれば 「WALK OF MY LIFE」、「Like It」を5つのカメラ画面から 自由にタップして画面を切り替えることが出来ます。
Japanese → Chinese (Traditional)
【初回生産限定盤】REFLECTION [CD+PHOTOBOOK+スマプラ](Type-B) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応 スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。 庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。
Japanese → Chinese (Traditional)
『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 ※Blu-ray盤は特典映像が付くほか、ピクチャーレーベル仕様 ※初回特典：スリーブケース・「THE FIRST」LIVE生写真 　　　　　　　　　　　　　　　　　　（全9種類の1種をランダム封入）
Japanese → Chinese (Traditional)
4/1(金) CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア CBCラジオ「ナガオカ×スクランブル」オンエア 日時：4/1(金) 22:00～24:30 http://blog.hicbc.com/weblog/nagaoka_scramble/
Japanese → Chinese (Traditional)

allullin0's Public Translations

【台灣】第16屆台灣漫畫博覽會 （Comic Exihibition）

「TOKYO GIRLS' STYLE」决定在台灣漫畫博覽會上進行舞台表演！

2015 漫畫博覽會
【日本主題館】JAPAN STAGE
2015年8月8日（週六）16:30-17:30
2015年8月9日（週日）16:15-17:15

當地活動網址→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php
Japanese → Chinese (Traditional)
[高知] ​​現場 * 064 「第一回 石頭、剪子、布大賽 冠軍縣 高知女童系列」
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
「狐狸之窗」的製作方法請參考以下網站！
http://www.gakko-no-kaidan.com/kitsune.html
節目可通過以下網址收看！
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※如果電波狀況等異常，有可能無法發佈節目。
※播放內容可能有變更。
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)
■May J.
May J. 「Garden」【MTV ZUSHI FES 2013
】
http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001310/

May J. 「Precious」【MTV ZUSHI FES 2013】

http://gyao.yahoo.co.jp/player/03000/v00332/v0000000000000001309/
Chinese (Simplified) → Chinese (Traditional)