conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Additional List 1) potassium sorbate...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Additional List 1) potassium sorbate 2) sorbic acid 3) sodium sorbate 4) ben...

Original Texts
添加物一覧
１）ソルビン酸　２）ソルビン酸カリウム　３）ソルビン酸ナトリウム　４）安息香酸
５）安息香酸ナトリウム　６）プロピオン酸　７）プロピオン酸カルシウム　８）プロピオン酸ナトリウム　９）ナイシン
setsuko-atarashi
Translated by setsuko-atarashi
A list of food artificial additive
1) sorbic acid 2) sorbic acid potassium 3) sorbic acid sodium 4) benzoic acid
5) benzoic acid sodium 6) propionic acid 7) propionic calcium 8) propionic sodium 9) nisin

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
99letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.91
Translation Time
3 minutes
Freelancer
setsuko-atarashi setsuko-atarashi
Starter
　私は、英語教育界で13年仕事をしてきました。特に、右脳を使った教育方法です。
これは非常に役に立ち、時間の無駄を防げます。もちろん、大人にも使える教育...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'll resend the document just in time. I have a question. My German Amazon account is currently suspended. You must submit a Tax Certificate in order to resume. Can I issue Tax Certificate by obtaining a German EORI number? Please tell me the fee for obtaining an EORI number and VAT declaration. How much can I pay you if I start Pan-European FWA in the future?
Japanese → English
I send the materials of February. The materials have benn changed. I added the order report. Regarding the VAY of FBA order, it is described in Amazon fullfied shipments, but the VAT of self shipment from Japan is not described. In the order report, the VAT of self shipment is described. Based on the two matterials above, we can see the total amount of VAT which we paid to Amazon. Als...
Japanese → English
I will let you know later about the items I want from Fendi. I would appreciate it if you could confirm the stock. By the way, can I buy Dior if I make a few purchases from you? I am a fan of Dior and would like to buy something that is not in stock in Japan.
Japanese → English
This is to reply from our engineer to your comment. It would be alright if loss rate decreases from 4% to 3%. Please note that this is not guaranteed. If loss rate is 3% and the facility cannot be cleaned, the facility could be no longer usable. Therefore, we think that the facility should have potential for 4%, 5% and 6%. If you insist on 3%, we have to withdraw from this proj...
Japanese → English

setsuko-atarashi's Public Translations

I would like to ask you about Invoice #○○のBilling Weight. The weight when shipping was 127.50Ibs. However, in the Invoice # ○○ was Billing Weight was 129.0Ibs. Usually the packages arrived to your wear house arrived from the seller is scrapped and collected into FedEx's shipping boxes (this time they are 5 boxes), and so it may become lighter in actual weight than when asked. However, this time on the contrary the weight got heavier. Why is it so? I am looking forward to hearing from you.
Japanese → English
Thank you for sending me photos. I would like to see 〇〇 photos, too. Would you pleases send me those too? Also will you think about selling the listing of you "collection"?
Japanese → English
Thank you for sending me the bill.
At the moment,USD55- at Paypal is completed, please check it.

Furthermore, I am sorry to trouble you but, after shipping is completed, could you send me its tracking number.

As soon as the sample arrives, I would like to be finished the Landing Page. As for the items' features and appealing points, I would like to ask you, please continue further cooperation.

I am happy to deal with you.
Japanese → English
・ If possible, in the completion of the photo, I would be happy to have it in a pose without the cloth and if you have a light blue cloth for it
・Please make the eyes color as James in the photo
・I would like to have the eye blows cut short as not showing much

I appreciate Kory's work.
Thank you.
Japanese → English