Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm in a slow but steady recovery bot...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I'm in a slow but steady recovery both physically and emotionally, so I hope ...

Original Texts
心身ともに、少しずつ回復しているので、皆さんよろしくお願いします。日本語を英語に焼くのは少し出来るのですが、日本語を英語に訳すことができません。よろしくお願いしますなど、英語にはない表現もあります
jaytee
Translated by jaytee
I'm in a slow but steady recovery both physically and emotionally, so I hope I can share a enjoyable time here with you all. I can do a little bit of translation from English to Japanese （原文では逆ですが文脈から勝手に直してしまいました。確認してください）, but not the other way around, since some Japanese expressions have no equivalent in English, such as "Yoroshiku-onegaishimasu."

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
98letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.82
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize to be late very much in replying you. Thank you for checking it. We agree to what you suggested. I will contact A and B regarding this, and share the document. If you schedule of C and D and final version of E, please share them. If nothing has been changed in what you had sent to me before, please let me know. Is schedule of C and D the same? F must be revised. As not January...
Japanese → English
I have been asking several times, but since I have not received any reply I am sending here. Before I applied on-line course, however I did not receive any e-mail of acceptance and I supposed an error happened, so I applied once more. As a result it seems I applied two times. I am sorry to bother you, however I would like to ask yo to refund the fee for one time. I have attached past e-...
Japanese → English
You are truely a brilliant staff. You accomplish all your work. I respect you deeply. Just as I trust you fully, I also wish to do my best so you can be totally confident in what I do. It is not easy to trust someone who is from a different country or who has never met before. However, what I can say surely is I believe in the success of your wonderful vison and want to be a part of it. ...
Japanese → English
This is a series of delicious snacks that you can enjoy with your friends at any time.
Japanese → English

jaytee's Public Translations

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
Japanese → English
送料を確認の上、連絡します。
English → Japanese
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
Japanese → English
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
Japanese → English