Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. NEW ALBUM『FEVER』法人別特典決定！ 三浦大知9/2 発売N...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] NEW ALBUM『FEVER』法人別特典決定！ 三浦大知9/2 発売NEW ALBUM『FEVER』を以下チェーン店で、ご予約またはお買い上げの方にオ...

This requests contains 1045 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( kiki7220 , kabasan , hollyliu , opal , hayashitranslin ) and was completed in 0 hours 25 minutes .

Requested by nakagawasyota at 28 Jul 2015 at 15:51 3185 views
Time left: Finished

NEW ALBUM『FEVER』法人別特典決定！

三浦大知9/2 発売NEW ALBUM『FEVER』を以下チェーン店で、ご予約またはお買い上げの方にオリジナル特典のプレゼントが決定しました！
また、その他CDショップでご予約またはお買い上げの方には先着で“三浦大知オリジナルポストカード”をプレゼントいたします!!
いずれの特典も数に限りがございますので、お早めにご予約ください！！

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Jul 2015 at 16:00
NEW ALBUM『FEVER』將依訂購網站贈送不同特典！

DAICHI MIURA9/2 發行NEW ALBUM『FEVER』於下列連鎖商店進行預購或購買者即贈送獨家特典贈禮！
另外，於其他唱片行預購或購買專輯者將以先來後到順序贈送“DAICHI MIURA獨家明信片”!!
特典皆數量有限，行動要快喔！！
nakagawasyota likes this translation
Review
opal
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Jul 2015 at 16:10
NEW ALBUM『FEVER』各家商店特典決定！

在以下連鎖店預約或是購買DAICHI MIURA 9/2發賣的NEW ALBUM『FEVER』的顧客，可以得到原創特典！
另外，在其他CD商店預約或是購買的顧客，按先後順序可以得到“DAICHI MIURA原創明信片”！！
每種特典的數量均為有限，請儘早預約！！
Review

◆amazon
　三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（A柄）

◆TSUTAYA RECORDS
三浦大知「FEVER」オリジナルＩＣカードステッカー
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆TOWER RECORDS
　三浦大知「FEVER」オリジナルポスター

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Jul 2015 at 16:02
◆amazon
　DAICHI MIURA「FEVER」獨家月曆卡（A圖案）

◆TSUTAYA RECORDS
DAICHI MIURA「FEVER」獨家ＩＣ卡片貼紙
※部分商店恕無贈禮活動。
※網路購買者只贈與預購者。

◆TOWER RECORDS
　DAICHI MIURA「FEVER」獨家海報
nakagawasyota likes this translation
Review
hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Jul 2015 at 16:16
◆amazon
　三浦大知「FEVER」原創月曆卡（A圖樣）

◆TSUTAYA RECORDS
三浦大知「FEVER」原創ＩＣ卡片貼紙
※部分商品沒有參加此活動。
※網路購買僅限預購。

◆TOWER RECORDS
　三浦大知「FEVER」原創海報
Review
kabasan
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Jul 2015 at 16:15
◆amazon
　三浦大知「FEVER」原創日歷卡（A紋）

◆TSUTAYA RECORDS
三浦大知「FEVER」原創ＩＣ卡片標簽
※部分店鋪不進行銷售。
※僅限網路商城預約的對象。

◆TOWER RECORDS
　三浦大知「FEVER」原創海報
Review

◆Loppi・HMV
三浦大知「FEVER」オリジナルクリアファイル
　　 ※Loppi・HMV各店舗の他、HMV ONLINEも対象となります。

◆新星堂
　応募ハガキ付き三浦大知「FEVER」オリジナルポストカード
※特典の応募ハガキで、以下スペシャルグッズに応募いただけます。
・三浦大知直筆サイン入り色紙　3名様
・三浦大知「FEVER」告知ポスター 20名様

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Jul 2015 at 16:04
◆Loppi・HMV
DAICHI MIURA「FEVER」獨家資料夾
　　 ※Loppi・HMV各商店及HMV ONLINE皆有贈禮活動。

◆新星堂
　附有活動參加明信片之DAICHI MIURA「FEVER」獨家明信片
※可以特典贈禮的活動參加明信片參加下列商品之抽獎活動。
・DAICHI MIURA親筆簽名板　3名
・DAICHI MIURA「FEVER」宣傳海報 20名
nakagawasyota likes this translation
Review
hayashitranslin
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Jul 2015 at 16:08
◆Loppi、HMV
三浦大知「FEVER」原版透明文件夾
※除Loppi、HMV各店鋪，HMV ONLINE也作為對象。

◆新星堂
帶有應募明信片的三浦大知「FEVER」原版明信片
※用特典的應募明信片,可以申請以下特殊物品。
・有三浦大知親筆簽名的色紙 3名
・三浦大知「FEVER」的通知海報 20名
Review

◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-moショップ
三浦大知「FEVER」オリジナルカレンダーカード（B柄）

◆他CD SHOPおよびオンライン・ショッピング・サイト
　三浦大知「FEVER」オリジナルポストカード
※特典は先着順となります。なくなり次第終了となりますのでご了承ください。
※オリジナル特典チェーンで三浦大知「FEVER」オリジナルポストカードはつきません。
※一部取り扱いのない店舗やECサイトがございますので、ご注意ください。

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Jul 2015 at 16:07
◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店
DAICHI MIURA「FEVER」獨家月曆卡（B圖案）

◆其他唱片行及網路購物網站
　DAICHI MIURA「FEVER」獨家明信片
※特典以先來後到順序贈送。送完為止，敬請見諒。
※獨家特典連鎖商店中無贈送DAICHI MIURA「FEVER」獨家明信片。
※部分商店及EC網站無贈禮活動，敬請留意。
Review
hollyliu
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Jul 2015 at 16:22
◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店
三浦大知「FEVER」原創月曆卡（B圖樣）

◆其他CD SHOP及網路・商店・網站
　三浦大知「FEVER」原創明信片
※特別活動依先後順序。商品沒有後即結束此活動。敬請諒解。
※原創特別活動鍊的三浦大知「FEVER」未附原創明信片。
※有部分商店及EC網站無參加此活動，敬請注意。
nakagawasyota likes this translation
Review
opal
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Jul 2015 at 16:18
◆RISINGPRODUCTION OFFICAL SHOP＆mu-mo商店
DAICHI MIURA「FEVER」原創日曆卡片（B花型）

◆其他CD SHOP以及網路商店
　DAICHI MIURA「FEVER」原創明信片
※特典按照先後順序贈送。贈完即止，敬請諒解。
※提供原創特典的連鎖CD店將不會贈送DAICHI MIURA「FEVER」原創明信片
※一部分店鋪和EC網站不贈送特典，敬請注意。
Review

※特典付与対象外の店舗もございますので各店舗へ予めお問い合わせの上、ご予約ください。

■対象商品
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】品番：AVCD-16541/B 価格：\3,800（本体価格）＋税
【CD+BD】品番：AVCD-16542/B　価格：\4,200（本体価格）＋税

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Jul 2015 at 16:08
※部分商店無參加特典贈禮活動，請事先詢問後再行預購。

■指定商品
2015.9.2 On Sale　NEW ALBUM『FEVER』
【CD+DVD】商品編號：AVCD-16541/B 售價：\3,800（原始價格）＋稅
【CD+BD】商品編號：AVCD-16542/B　售價：\4,200（原始價格）＋稅
nakagawasyota likes this translation
Review
hayashitranslin
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Jul 2015 at 16:15
•※因為也有的店鋪為特典對像外，所以請諮詢各店鋪之後再去預約。

■對象商品
2015.9.2 On Sale NEW ALBUM"FEVER"
[CD+DVD]貨號：AVCD-16541/B 價格：\3,800￥(基價)+稅
[CD+BD]貨號：AVCD-16542/B 價格：\4,200￥(基價)+稅
Review


【CDのみ】品番：AVCD-16543　POS：価格：\3,000（本体価格）＋税

※FC盤【CD+DVD (AVC1-16544)】（ファンクラブ限定商品）は上記特典の対象外となりますのでご注意ください。

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Jul 2015 at 16:10

【只有CD】商品編號：AVCD-16543　POS：售價：\3,000（原始價格）＋稅

※FC版【CD+DVD (AVC1-16544)】（歌迷會限定商品）恕不贈送特典，敬請見諒。
nakagawasyota likes this translation
Review
kabasan
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 28 Jul 2015 at 16:16
【僅限CD】品號：AVCD-16543　POS：價格：\3,000日圓（本體價格）＋稅

※FC盤【CD+DVD (AVC1-16544)】（歌迷俱樂部限定商品）為上述優惠外的物品，敬請註意。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime