Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Dear Daisuke. I am sorry that ther...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Dear Daisuke. I am sorry that there has been a delay but we have to wait t...

Original Texts
Dear Daisuke.
I am sorry that there has been a delay but we have to wait till we recieve them from Berghaus as they hold the stock so there is always a slight delay in these products because of this.
2 parcels have been despatched by Royal mail. Tracking numbers

RJ725264909GB

RJ725264890GB

The 3rd parcel will go out Monday also by Royal mail . Please confirm you still want the items. If yes you need to reverse the paypal . If not then we will need the 2 parcels returning and we will not despatch the 3rd on Monday .
Please confirm by return I wait to hear from you.
Many Thanks
Karina
tontonpanda
Translated by tontonpanda
Dear 　だいすけ

お届けが遅くなってしまい大変申し訳ありません。
Berghauseが在庫を管理しておりまして、そちらから届くのを待たなければなりません。そのために少々商品の発送が遅れてしまいました。
2つの小包は、Royal便にて発送致します。こちらが追跡番号です。

RJ725264909GB

RJ725264890GB

三番目の小包もRoyal便にて月曜日に発送致します。まだこちらの商品をご希望かどうかご確認ください。もし、ご希望であればペイパルにてお支払いを済まして頂く必要があります。もしご希望でないということでしたら、私どもは2つの小包の返送手続きをし、3番目の小包を月曜日に発送致しません。

ご確認頂きまして、ご返信をお待ちしております。

ありがとうございました。

Karina

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
589letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.26
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
tontonpanda tontonpanda
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I was able to upload some photos of the beginning when i started Bonnie I found on my phone would you like to see them? She has shipped but thought you might like to see them anyways, I finally figured out how to upload them to my computer from my iphone Hope all is well
English → Japanese
Hi We cannot ship Amazon orders outside the UK, but if you ordered via our website, the light could be posted to Germany. regards Pamela
English → Japanese
Please complete the following table with information about all of your facilities (if any) Owned or Contract Capabilities - Wood, metal, acrylic, glass upholstery, spraying, powder coating, electroplating, mock up a sample store…etc. Storage / Warehouse Capacity (sq ft) % of Storage Capacity Currently Utilized Number of Dock Doors
English → Japanese
Thanks for letting us know this situation. We didn’t wholesale our decks to any retailers in Japan unless they bought directly from our Kickstarter campaign previously or buy from wholesaler in overseas. Hope this helps
English → Japanese

tontonpanda's Public Translations

I was so happy to catch up with you. Let's play soccer when you come back to Japan next time! I would love to visit Kawagoe too.
Try your study Japanese hard! I will back you up! I am looking forward to seeing you again.
Japanese → English
It is a hard to see it from the picture, therefore I will ask you.
Please tell me about condition of this doll.
Does a doll have cracks or chip or restration history?
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please send it to the following address.
XX

I can send XX to you directly.
However, I am in Japan with my work now and I brought XX with me to Japan,so
Could I send XX to you from Japan?

Of course, I will let you know the trucking number.
If it is all right, please tell me the shipping address.
Thank you for your kind co-operation.
Japanese → English
入手可能な最新のGショックの情報を送ります。
注文するためには、右側にあるPDFファイルをクリックして下さい。
文字が黄色で強調されている場合は、最後の残り一つだということを表しております。
先週入手可能な情報がありませんでしたので、お早めにご注文ください。
English → Japanese