Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 今週中(7月19日～7月25日迄)に再入荷があるということでしょうか? 入...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 今週中(7月19日～7月25日迄)に再入荷があるということでしょうか? 入荷後すぐに発送していただけますか？ またAとBの商品をまとめて梱包し発送してくだ...

Original Texts
今週中(7月19日～7月25日迄)に再入荷があるということでしょうか?
入荷後すぐに発送していただけますか？
またAとBの商品をまとめて梱包し発送してください。
二枚ですと送料が€25だと思うので、差額分をペイパルに返金してください。
transcontinents
Translated by transcontinents
Do you mean the item will be available again within this week (July 19-July 25)?
Will you send it immediately after you get supply?
Also, please send item A and B together.
I think shipping charge is €25 for 2 pieces, so please refund the difference through PayPal.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.565
Translation Time
8 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Receive return request e-mails with links to Authorize, Close or Reply For the selected marketplaces I want to authorize each request I want Amazon to automatically authorize all requests that meet Amazon policy I want Amazon to automatically authorize all requests Return Merchandise Authorization number Rma settings I want Amazon to generate a Return Merchandise Authorization number I want t...
English → Japanese
I would like to ask when will this item be shipped (I hope there is no problem with the payment). I would need the lens in the second half of june (vacations start on the 19th) and I believe that it will be held by customs officers for processing as they are hyperactive in the last months :-) Thank you very much and have a nice day! is this the 10 year aniversary version or was there a norm...
English → Japanese
届いた商品（○○）のデザインを確認するために、2ドルを支払い写真を確認してみました。しかし、商品パッケージの側面しか写っておらず、デザインを確認することができません。パッケージの正面の写真を撮影して送っていただけますか？ご連絡お待ちしています。
English → Japanese
Please note that I am not in Package and will not be able to assist you with any inquiries on processing your NRI shipments. For assistance with processing your NRI shipments to Canada, you will need to contact one of the following below: The Brokerage Account number is 8A2 The following origin shipper number(s) V46W is/are internally linked to your brokerage acct. Please note that any s...
English → Japanese

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English