conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Summer Collection Album [ SUMMER of L...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Summer Collection Album [ SUMMER of LOVE] SPOT is released! Finally, next ...

Original Texts
サマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」SPOT公開！

いよいよ来週、7月22日発売となるSUMMER COLLECTION ALBUM「SUMMER of LOVE」。
本日SPOTがYouTubeにて公開となりました！
是非チェックしてみてくださいね！

●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.)


●倖田來未 / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)
mimiko0320
Translated by mimiko0320
Summer Collection Album [ SUMMER of LOVE] SPOT is released!

Finally, next week, SUMMER COLLECTION ALBUM [SUMMER of LOVE] will be released on July 22.

Today, SPOT was released on You Tube.
Please check it out!

● KUMI KODA / 「SUMMER of LOVE」SPOT (DANCE ver.)


● KUMI KODA / 「SUMMER of LOVE」SPOT (POP ver.)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
218letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.62
Translation Time
11 minutes
Freelancer
mimiko0320 mimiko0320
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have a doll I want kory to make an estimate. I saw LillyLoo my friend has, and thought I also want it. But I am not as detailed as my friend in ordering the doll. Please do not worry. I want a girl with Bob hair style by black premium mohair. How much will it be including shipping charge of express mail?
Japanese → English
Unfortunately, this does not only apply to Japan. Export is a very good business for Japanese who can receive the reimbursement of VAT. As requested a quote for an elastomer in Japan, I was advised that it would cost 100-200 yen. Item B would cost 460 yen to purchase including the tariff. I believe he would set 798 yen as the final retail price. The old design would be fine. How much d...
Japanese → English
Thank you for your response to the query. I have summarized the contents in the spreadsheet, so please advise if it is hard to understand. Highlighted in red are of those additional queries, so your reply would be appreciated. Is the plastic made by adding "XXX" of marine biodegradable? If there is no evidence, is there any plan to obtain one? Please advise the wholesale price for 10,0...
Japanese → English
As it was an item ordered, I received it from manufacturer. I received it today. So I will send it to you immediately. Thank you.
Japanese → English

mimiko0320's Public Translations

* you can receive the CD you reserved at only Sapporo Pivot. We are sorry but we cannot deliver or you cannot receive it at any other shops. Please be forewarned.

<Notice>
* Please note that you cannot make a reservation or keep an item except for the reservation term of advance payment.
* You can get an event joining lottery ticket each you buy one CD.
* Only customers who won can join the event. (standing seats only)
Japanese → English
ジャンパーが２つ以上のピンで取り付けられる際、それらの間で電気接続は行われ、その結果、装置は正しい設定で作動するように、このように指示されます。
たとえば、古いPCシステムでは、CPU速度や電圧量の設定はしばしばジャンパーの設定で行われました。
非公式に、技術者はよくジャンパーの設定を、”strappin ストラッピング”と呼んでいます。例えば、ハードドライブのSCSI ID ジャンパーを調整することは、"strap it up 上にストラップで固定する"　ということです。（要出典）

いくつかの参照文献はオン、オフ、閉める、開けるためにジャンパーの設置を言及しているかもしれません。
ジャンパーがオン、もしくは閉じられたジャンパーの少なくとも２つのピンを覆っている時、ジャンパーがオフ、1つのピンを覆っている時、もしくは開いているジャンパーでジャンパーがついていないピンの時です。
English → Japanese
We appreciate for your cooperation at Face-toFace meeting last month. We, Japanese members joined Working group A newly, therefore we will do our best to contribute to activities.

Well, we have attached a Japanese members list. These are A and B companies'.
We reviewed all including old lists. Regarding C company, we were informed that they sent a list to you directly.
If you have any questions, please let us know.

Thank you in advance.
Japanese → English
りゅういち

私たちは日本郵便から支払い依頼通知を受け取っていないということが確認できました。
そして時計は私たちのサービスセンターに配送されていませんので、あなたが郵便サービスに連絡を取り、荷物がどこにあるか追跡していただくようお願いします。

上記のことがお役に立てるといいと思います。そして更なるご連絡をお待ちしています。
English → Japanese