[Translation from Japanese to Korean ] 8/8(土) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 出演決定！ 水着で参加できる...

Additional info

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

8/8(土) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 出演決定！

水着で参加できるリゾート型野外イベント、LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERAに、三浦大知の出演が決定！！

各プレイガイドにて好評発売中
ローソンチケット：http://l-tike.com/zushi/
チケットぴあ：http://pia.jp/t/zushi/

Translation / Korean

8/8 (토) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 출연 결정!

수영복으로 참여할 수 있는 리조트형 야외 이벤트 LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA에DAICHI MIURA의 출연이 결정!!

각 플레이 가이드에서 호평 발매 중
로손 티켓 : http://l-tike.com/zushi/
티켓 피아 : http://pia.jp/t/zushi/

Translation / Korean

수영복으로 참가할 수 있는 리조트형 야외이벤트, LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA에, [DAICHI MIURA]의 출연이 결정!!

각 플레이가이드에서 절찬 발매중
로손티켓 : http://l-tike.com/zushi/
티켓삐아 : http://pia.jp/t/zushi/

Original text

e+：http://eplus.jp/zushi/
Yahoo！チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/zfesx151/
CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/zushi/

【日時】：8月8日（土）開場10:30（予定）開演12:00（予定）
※三浦大知の出演は8/8(土)のみの出演となります。
※開場･開演時間は変更になる場合がございます。

Translation / Korean

e+ : http://eplus.jp/zushi/
Yahoo! 티켓 : http://tickets.yahoo.co.jp/tour/zfesx151/
CN 플레이 가이드 : http://www.cnplayguide.com/zushi/

[일시] : 8월 8일 (토) 개장 10:30 (예정) 개연 12:00 (예정)
※ DAICHI MIURA의 출연은 8/8 (토)에만 출연합니다.
※ 개장·개연 시간은 변경 될 수 있습니다.

Translation / Korean

e+：http://eplus.jp/zushi/
Yahoo! 티켓 : http://tickets.yahoo.co.jp/tour/zfesx151/
CN플레이가이드 : http://www.cnplayguide.com/zushi/

[일시] : 8월8일 (토) 개장 10:30(예정) 개연:12:00(예정)
※DAICHI MIURA의 출연은 8/8(토)만 출연하게 됩니다.
※개장･개연시간은 변경되는 경우가 있습니다.

Original text

【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（土）BENI/ベリーグッドマン / C&K / GAKU-MC / ハジ→ / 三戸なつめ / 三浦大知/シクラメン ...and more
【チケット料金】
3日通し券 ブロック指定　￥21,600（税込）
1日券 ブロック指定　￥8,200（税込）
グループ割1日券4枚組（枚数限定） ブロック指定　￥30,000（税込）

Translation / Korean

[회장] : 가나가와 현 리베라 즈시 마리나 특설 행사장 (가나가와현 즈시시 고쓰보 5-23-16(神奈川県逗子市小坪5-23-16))
[출연]
8월 8일 (토) BENI / 베리 굿맨 / C&K / GAKU-MC / 하지→(ハジ→) / 미토 나츠메 / DAICHI MIURA / 시쿠라멘 ... and more
[티켓 요금]
3일 통용권 블록 지정 ¥21,600 (세금 포함)
1일권 블록 지정 ¥8,200 (세금 포함)
그룹 할인 1일권 4장 세트 (매수 제한) 블록 지정 ¥30,000 (세금 포함)

Translation / Korean

【공연장】 : 카나가와현 리비에라 즈시 마리나 특설 회장 (카나가와현 즈시시 코츠보 5-23-16)
【출연】
8 월 8 일 (토) BENI / 베리 굿맨 / C & K / GAKU-MC / 하지 → / 미토 나츠메 / 미우라 다이치 / 시클라멘 ... and more
【티켓 요금】
3 일권 블록 지정 ¥ 21,600 (세금 포함)
1 일권 블록 지정 ¥ 8,200 (세금 포함)
그룹 할인 1일권 4장 세트 (매수 한정) 블록 지정 ¥ 30,000 (세금 포함)

Original text

※リストバンドの紛失・破損等は再入場・再発行・返金は致しません。
※小学生以上のお客様1名につき、1枚のチケットが必要です。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可能です。
※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、予めご了承下さい。

Translation / Korean

※ 리스트밴드의 분실·파손 등은 재입장·재발행·환불은 하지 않습니다.
※ 초등학생 이상인 고객 1인당 1매의 티켓이 필요합니다.
※ 미취학 아동의 입장은 반드시 보호자 동반이 필요하며, 보호자 1명당 어린이 1명만 입장 가능합니다.
※ 출연자 변경에 따른 티켓 환불, 공연일의 대체는 불가능하므로 양해 바랍니다.

Translation / Korean

※ 손목 밴드의 분실 · 파손 등은 재 입장 · 재발급 · 환불은 해드리지 않습니다.
※ 초등학생 이상 고객 1 인당 1 매의 티켓이 필요합니다.
※ 미취학 아동의 입장은 반드시 보호자 동반으로, 보호자 1 명당 어린이 1 명만 입장 가능합니다.
※ 출연자 변경에 따른 티켓 환불 및 공연 날짜의 대체는 불가능하므로 양해 바랍니다.

Original text

※雨天決行・荒天中止となります。
※Palm Tree Stage、Lagoon Stageは安全確保のため入場規制を行う場合もございます。


オフィシャルサイト：http://www.mtvjapan.com/zushifes/

Translation / Korean

※ 우천 결행·악천후 중지됩니다.
※ Palm Tree Stage, Lagoon Stage는 안전 확보를 위해 입장 규제를 실시하는 경우도 있습니다.


공식 사이트 : http://www.mtvjapan.com/zushifes/

Translation / Korean

※우천 결행・악천후 중지됩니다.
※Palm Tree Stage, Lagoon Stage는 안전확보를 위해 입장규칙을 실시하는 경우도 있습니다.

공식사이트 : http://www.mtvjapan.com/zushifes/