Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 8/8(土) LAVIE presents MTV ZUSHI FES...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 8/8(土) LAVIE presents MTV ZUSHI FES 15 supported by RIVIERA 出演決定！ 水着で参加できる...

Original Texts
【会場】：神奈川県・リビエラ逗子マリーナ特設会場（神奈川県逗子市小坪5-23-16）
【出演】
8月8日（土）BENI/ベリーグッドマン / C&K / GAKU-MC / ハジ→ / 三戸なつめ / 三浦大知/シクラメン ...and more
【チケット料金】
3日通し券 ブロック指定　￥21,600（税込）
1日券 ブロック指定　￥8,200（税込）
グループ割1日券4枚組（枚数限定） ブロック指定　￥30,000（税込） ※リストバンドの紛失・破損等は再入場・再発行・返金は致しません。
※小学生以上のお客様1名につき、1枚のチケットが必要です。
※未就学児の入場は必ず保護者同伴の上、保護者1名につき、児童1名のみ入場可能です。
※出演者変更に伴うチケットの払い戻し、公演日の振替は出来かねますので、予めご了承下さい。
siennajo
Translated by siennajo
【공연장】 : 카나가와현 리비에라 즈시 마리나 특설 회장 (카나가와현 즈시시 코츠보 5-23-16)
【출연】
8 월 8 일 (토) BENI / 베리 굿맨 / C & K / GAKU-MC / 하지 → / 미토 나츠메 / 미우라 다이치 / 시클라멘 ... and more
【티켓 요금】
3 일권 블록 지정 ¥ 21,600 (세금 포함)
1 일권 블록 지정 ¥ 8,200 (세금 포함)
그룹 할인 1일권 4장 세트 (매수 한정) 블록 지정 ¥ 30,000 (세금 포함)
※ 손목 밴드의 분실 · 파손 등은 재 입장 · 재발급 · 환불은 해드리지 않습니다.
※ 초등학생 이상 고객 1 인당 1 매의 티켓이 필요합니다.
※ 미취학 아동의 입장은 반드시 보호자 동반으로, 보호자 1 명당 어린이 1 명만 입장 가능합니다.
※ 출연자 변경에 따른 티켓 환불 및 공연 날짜의 대체는 불가능하므로 양해 바랍니다.
parksa
Translated by parksa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
917letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$82.53
Translation Time
15 minutes
Freelancer
siennajo siennajo
Standard
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese
Freelancer
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

すいませんが、質問してもいいですか？　どんなゲームが好きなの？　隣に座っても良いですか？　あの人は何をしているのですか。　あの人だかりは何ですか。　私の荷物をあそこにあげてもらえますか？　お願いしたいことがあるんですが。　いっしょに買い物に行かない？　今夜いっしょに夕食を食べない？　ちょっと待ってください。もっとゆっくり話していただけますか。
Japanese → Korean
オシャレしたいけど、美脚もしたい！ http://www.sho-bionlinestore.jp/shopbrand/ct966/
Japanese → Korean
ライブリハーサル観覧抽選 12:30まで
Japanese → Korean
東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE
Japanese → Korean

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English