Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] Nikaku Tori is a puzzle game to take the same patten of mahjong tiles irregul...

This requests contains 141 characters and is related to the following tags: "Casual" "Culture" . It has been translated 2 times by the following translators : ( setsuko-atarashi , ellynana ) and was completed in 0 hours 21 minutes .

Requested by ruckygames at 12 Jul 2015 at 15:12 3675 views
Time left: Finished

二角取りとは、不規則に並んだ麻雀牌を
同じ絵柄同士で選んで取っていくパズルゲームです。

●2つずつ牌を取り除き、全て無くなるとゲームクリアです!

●牌を取り除ける条件は以下の通り。
・同種の2つの牌が隣り合っている時。
・3本以内の水平線・垂直線の組み合わせで、同種の2つの牌を結べる時。

setsuko-atarashi
Rating 50
Translation / English
- Posted at 12 Jul 2015 at 15:33
Nikaku Tori is a puzzle game to take the same patten of mahjong tiles irregularly lined up.

●Take away two tiles at each time. When all the tiles are out, the game is over!

●The condition to take the tiles are as blow:
・When the same kind of tiles are side by side.
・When two same kind of tiles can be connected within three horizontal or vertical lines.
ruckygames likes this translation
ellynana
Rating 43
Translation / English
- Posted at 12 Jul 2015 at 15:21
The two square up is an irregularly aligned mahjong tiles
It is a puzzle game by choosing the same pattern with each other.

● By removing the tiles 2 by 2, the game is cleared when all disappear!

● Conditions to remove the tiles are as follows.
• When two tiles of the same kind are adjacent.
• With a combination of horizontal lines and vertical lines within this, when you tie the two tiles of the same kind.
ruckygames likes this translation

Client

ネオニートです。趣味でアプリなどを作っています。AppStoreでruckygamesと検索してください、後悔はさせないつもりはありません。IF YOU WANT TO REGRET,SEARCH FOR RUCKYGAMES FROM APP STORE.

Additional info

二角取りは「Nikakudori」と翻訳して下さい。なるべく少ない文字数で翻訳して下さい。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime