Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ＜ステッカー配布時間＞ 8:00～19:00 ※タクシー乗り場は24時間ご...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ＜ステッカー配布時間＞ 8:00～19:00 ※タクシー乗り場は24時間ご利用いただけます。（年中無休）

Original Texts
＜ステッカー配布時間＞
8:00～19:00
※タクシー乗り場は24時間ご利用いただけます。（年中無休）
kkmak
Translated by kkmak
＜標籤分發時間＞
8:00～19:00
※的士候車處可24小時使用。（年中無休）
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$4.5
Translation Time
8 minutes
Freelancer
kkmak kkmak
Standard Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

安全管理 1. アウトドア／自転車の活動に精通している専任スタッフ2名がツアーを催行 2. スタッフはツアールートの地理的な知識を持っており常に安全対策を講じている 3. スタッフは国際的な応急手当やレスキューのライセンス保持者である 4. スタッフは常にファーストエイドキットを携行、参加者の身体的問題に即応 5. 医療施設での支払事務処理等の仲介業務 ６． アクシデントに対する全般的な保険加入済み ７． 万が一に備え全員が乗車できる伴走車両（～29人乗り）を使用
Japanese → Chinese (Traditional)
「MUSIC JAPAN」の出演が決定！番組収録、観覧希望の方を募集中 NHK「MUSIC JAPAN」の出演が決定しました！ NHKサイトにて、番組収録の観覧希望の方を募集をしています。 日時：６月１日（月） 場所：ＮＨＫホール（東京・渋谷） 観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。
Japanese → Chinese (Traditional)
柴田　大輔　Daisuke Shibata 　　　MK歴　11年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。 今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、京都検定1級を所持する英会話ドライバー・柴田大輔社員にお客様とのエピソードを尋ねました。
Japanese → Chinese (Traditional)
ayumi hamasaki concert tour 2000 $$00002$$ 第1幕 ayumi hamasaki concert tour 2000 $$00002$$ 第2幕
Japanese → Chinese (Traditional)

kkmak's Public Translations

很抱歉，從香港購買並能夠送貨的就只有GEL而已。
Japanese → Chinese (Traditional)
どこで買う？
Chinese (Traditional) → Japanese
已報名者/當日親臨會場購票者，『座位指定席』皆無年齡限制，未與孩童同行者也可購買。
※『座位指定席』原為站著觀賞的區域。無法保證一定是離舞台較近的地方。
※『座位指定席』的客人於演出中務必坐著觀賞。
※3歲需付費。未滿3歲幼童可入場。但需要坐位者需另外購票。
※遇雨不取消、狂風暴雨則中止。
※當天可於會場兌換螢光扇。
Japanese → Chinese (Traditional)
已报名者/当日亲临会场购票者，‘座位指定席’皆无年龄限制，未与孩童同行者也可购买。
※‘座位指定席’原为站着观赏的区域。无法保证一定是离舞台较近的地方。
※‘座位指定席’的客人于演出中务必坐着观赏。
※3岁需付费。未满3岁幼童可入场。但需要坐位者需另外购票。
※遇雨不取消、狂风暴雨则中止。
※当天可于会场兑换萤光扇。
Japanese → Chinese (Simplified)

kkmak's Services

翻訳/校正をお任せください (マーケット案件担当数は100件！！）
100 yen per hour
Simple Tasks & Others / Other