Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. please what can I do to get this item...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] please what can I do to get this item within 4 days? Please I need 6 pcs I ...

Original Texts
please what can I do to get this item within 4 days?


Please I need 6 pcs I want how much discount you will give me and how much the cost if you ship them via ( DHL , FEDEX , ARAMEX ) to get it within 4 days
nyarat
Translated by nyarat
この商品を4日以内に受け取るにはどうすればよいでしょうか？

商品を6個必要です。
その場合、価格をいくら割引して頂けるか、そして4日以内に受け取るための送料（DHL, FEDEX, ARAMEX等を使用した際）を知りたいです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
205letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.62
Translation Time
19 minutes
Freelancer
nyarat nyarat
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Before touching down on American soil, the Beatles were the nation's number one group. On February 7th 1964, The Beatles flew from London to New York City for a ten day American visit. Unprecedented hysteria filled John F. Kennedy Airport, the Plaza Hotel, and the streets of New York City, surrounding the Beatles' every move. During a filmed interview four days later, John Lennon would say to ...
English → Japanese
If you can send the faulty shoes back to us as soon as possible, we'll inspect it and refund you if it's a manufacturing fault. We'll drop you an email to let you know it's been done. You can use the sticky address label on your returns note when you send it back to us. If you haven't got the label anymore, click here to print one to stick on the front of your parcel. Please fill in the sec...
English → Japanese
You did not mark the item as used - I got charged £30 for customs + import tax. Thank youfor resending the item , butitcost memorethan buyinganew item here
English → Japanese
In regards to this, I would like to inform you that you can submit the documents in UK which are issued in Japan. Therefore I would request you to need not worry regarding this certain matter. Moreover, the letter of Authorisation is nothing but it is an Registration of the corporation which certainly proofs that you have been registered for the particular company. I appreciate you for prov...
English → Japanese

nyarat's Public Translations

記録上だと届け済みと表示されているにも関わらず、実際には届いていないという深刻な事態に直面しています。
近所の方々やアパートの事務所にも届いていないようです。
私の予想では、パッケージがシステム上間違った登録をされたのではないかと思います。
明日郵便局に聞いてみます。
あなたに訪ねたいのは、パッケージを書留で送ったかどうかです。
もし受取人である私のサインが必要ない形式で送ったのであれば、郵便局の職員が事前にサインした後に届けるのを忘れてしまった可能性があります。
English → Japanese
これは村人amiiboの第二稿でしょうか？要に私が言いたい事は、この写真の左側ではなく右側にいる方を好むということです。
English → Japanese
I apologize for repeatedly messaging you.
I have tried to refund the money, but currently PayPal is not processing any direct refunds.
Since it is 9:00 PM Japan time, I will contact PayPal customer service and process the refund tomorrow.
Although it may be about 15 hours from now, I will definitely refund the 100 USD, so please close the return request when you have confirmed the refund.
Thank you.
Japanese → English
I requested my flight forwarder to contact FedEx.

Thank you for the special 25% discount for this order.
Were you able to see the order form attached to this email?
Please give me the invoice with the shipping fees included.

I accept the current wholesale prices and conditions.
I am making a deal memo in the form of a Biz letter of Intent.
I will send you a summary of the current agreements tomorrow, which will include what is said in this message as well.
Japanese → English