conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. must have been so much fun to work on...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] must have been so much fun to work on this team (hard work always I know but....

Original Texts
must have been so much fun to work on this team (hard work always I know but..) - looks beautiful
[deleted user]
Translated by [deleted user]
このチームで働けたらすごく楽しいでしょう(仕事は大変でしょうけど)-素敵です

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
97letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.19
Translation Time
19 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Please can you let me know when the item will arrive? Incompatible or not useful for intended purpose Customer comments: wrong pci express version Hi, I have ordered this Ozobot, not realised that we cannot program the ozobot. Can we exchange it for a version 2.0, or can you give us a discount to buy either a 2.0 or a starter pack please?
English → Japanese
Again...no communication. Please verify 1) padlock comes w/ order 2) when will you be shipping? This is terrible service. Will be reflected in my rating. PLEASE COMMUNICATE !!! I have asked several questions re: combined shipping as well...no answer. Why are you not responding to messages? Also...it clearly shows a padlock in photo. Verifying it comes w/ padlock Ur postage is so high conside...
English → Japanese
Ima send u prices for a lot of cards I see that u have that I want if your willing to accept the prices I’ll buy all of em together and pay now . I buy bulk do I’ll be a loyal returning client cuz u have a lot of stuff I buy. I have over 50k in Figuarts figures. -- Hey man I'm pay for this tomorrow like we spoke about but I was just reading over your email have U all ready sent this out?
English → Japanese
Hey line 9 doesn't make sense. It says I must deliver the products 7 days after payment but it also says I have 30 days after payment , for production. Please review it and clarify. thanks!
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

I'm glad that the payment went smooth. Thank you very much for your help.
Will the products be sent on the 17th of Feb? I'd like to know when will it be arriving at the receiver's address. Is there any way that I can track the package?
I hope that the package will arrive soon. Thank you.
Japanese → English
I'm really glad that you are so happy!
It's good that you have found something special instead of something you have lost during your stay in Japan. I'm glad and relieved.
Thanks again! Please say hello to your wife as well.
Have a great weekend!
Japanese → English
Hi.
I've got your Request payments. I tried to make a payment, but the receiver's address had to be in Japan. I thought about it and decided to contact Paypal. The answer from Paypal was that if I wanted to pay by Request payment, the address had to be in Japan. Though, it is possible if you use my address in Florida on Create invoice. So, could you please send me the payment by xx again?

Japanese → English
Sorry for the late reply, I was taking a holiday so I couldn't response.
I've got a message from Paypal and I need your email address on your Paypal account.
I appreciate that you made an item page on the website. I will settle the payment as soon as possible.
Japanese → English