Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Bonsoir, Je viens de vous envoyer la ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Bonsoir, Je viens de vous envoyer la demande d'annulation pour la vente du de...

Original Texts
Bonsoir,
Je viens de vous envoyer la demande d'annulation pour la vente du dessus de lit,
Encore désolée, j'aurai préféré vous le vendre à vous,
Cordialement

pagnol
Translated by pagnol
こんばんは。
ベッドカバーの売却のキャンセルを送信しました。
改めてごめんなさい。あなたにベッドカバーを売りたかったのですが。
心を込めて。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$3.495
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
pagnol pagnol
Standard
翻訳、下訳、リーディングの仕事をしております。
Contact

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

Bonjour, L'objet a été envoyé sous CC********FR, il allait etre livré et...est revenu en france Samedi , j'ignore pourquoi, fausse direction ? non réclamé ? , toujours est il qu'il est revenu en retour payant (!), je suis en train de voir avec la poste s'il n'y a pas un moyen de le renvoyer une nouvelle fois en mettant en cause les services postaux ( l'adresse était complète sur le colis mais...
French → Japanese
Dear yamahaya88102012, Bonjour je voulais savoir si la boite n'avait pas été ouverte ?? 5Francais) Merci Mageto69 - mageto69 Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply
French → Japanese
Vos privilèges de vente Amazon.fr ont été révoqués Afficher la notification originale Accélérer la revue de votre Compte Vendeur. Vous pouvez éventuellement accélérer la revue de votre Compte Vendeur en nous fournissant des informations complémentaires. Merci de fournir les réponses aux questions suivantes dans les cadres prévus à cet effet. Gestion du stock Comment faire pour gérer son stock ?...
French → Japanese
Oui je vais déduire de la caution les jours de février logés. A quelle heure souaithez vous faire l'État des lieux le dimanche 7 février? Par ailleurs, votre départ prématuré m'a obligé a remettre à deux reprises une annonce sur le PAP.fr qui m'a coûté 96 euros. Je vous serai reconnaissante de me rembourser cette somme étant donné le non respect de votre engagement initial. Sur le plan légal,...
French → Japanese

pagnol's Public Translations

こんにちは。

Hario Skertonを購入したいのですが、ベルギーへの配送はできないようですね。私の自宅の住所への配送も、キアラ（宅配会社）の受け取りポイント経由で荷物を受け取ることもできないようですね。何か注文できる方法はありますか？

よろしくおねがいします。
French → Japanese
こんにちは、商品はその日に発送され、送り状番号はCC***FR になります。梱包により追加料金が発生しました。梱包を含めた重さは6キロ、値段は92.50ユーロとなりました。よろしければ追加料金分をわたくしどもも負担をいたしますが、その場合、お客様の負担分は6.50ユーロとなります。よろしくお願いいたします。
French → Japanese
お礼を言うのは私のほうです。
もうすぐ商品が届くと両親に伝えました。
発送状況を連絡していただき、改めてお礼申し上げます。

J'espère sincèrement que le colis arrivera à bon port.
French → Japanese
その商品に在庫があるか教えていただけますか？もしある場合、納期（注文者に届くまで）はいつになりますか？
折り返しご回答のほど、よろしくお願いします。
French → Japanese

pagnol's Services

どのような分野の翻訳も取り組ませていただきます。
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation