Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from French to Japanese »
  4. Comment ce fait qu'aucun avis de p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from French to Japanese ] Comment ce fait qu'aucun avis de passage n'ait été laissé dans ma boite au...

Original Texts


Comment ce fait qu'aucun avis de passage n'ait été laissé dans ma boite aux lettres?

mkjson_c
Translated by mkjson_c
どうして私の家の郵便受けに不在連絡票が入っていないのですか?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
85letters
Translation Language
French → Japanese
Translation Fee
$1.92
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
mkjson_c mkjson_c
Standard

Other Translations From French To Japanese Are Made Public

①je n'ai toujours rien reçu ②Nous souhaiterions disposer de la facture pour la commande
French → Japanese
taille beaucoup trop grande et trop large du costume et la casquette trop petite la moustache n'as juste qu'un petit autocolant et elle est vraiment vite faite j'ai enmener se costume au retaillage mais sa a ete pas evident mon fils à telement été deçu qu'il ne veux meme pas le mettre!
French → Japanese
recherches infructueuses sur chronopost, je préférerai recevoir ma commande que d'être remboursé.
French → Japanese
N　etant pas du tout mais vraiment pas au faite dans ce domaine je laisse aux spécialistes le soin de juger. L etat est variable, mais rare de retrouver un lot de mercerie si consequent. Provient d une ancienne mercerie ayant fermée debut année 70 donc pas d articles recents. Je ne pourrai pas aider beaucoup en cas de renseignement, je pourrai envoyer quelques photos supplementaires mais tout...
French → Japanese

mkjson_c's Public Translations

注文した商品についてのお知らせを受け取っていません。商品はまだ発送されていないようです。何か情報をお知らせください... よろしくお願いします。
敬具
French → Japanese
①まだ何も受け取っていません

②注文の請求書をお願いします
French → Japanese
こんにちは。返信ありがとうございます。お時間がかかることは構わないのですが、問題はお客様のお荷物の重量が大きくなってしまうことです! 十分にお時間をいただき、お客様が関心のある商品を追加したいのですが、送料が高くなってしまいます。弊社のサイトをご愛顧いただき、そして遠方にもかかわらずご丁寧に連絡していただき感謝いたします!!!!!!! 返信をお待ちしております。
French → Japanese
郵便局が言うには、彼らは配達を試みたのですが、私は再配達を要求することも商品所在地の情報を得ることもできないとのことです。
English → Japanese